1 00:01:58,487 --> 00:02:00,947 No passa res, Geri. 2 00:02:06,302 --> 00:02:07,935 Ni et molestis. 3 00:02:09,053 --> 00:02:11,514 Alguna forma hi haurà de fer-la funcionar. 4 00:02:11,685 --> 00:02:13,828 Trobo a faltar el que em feies. 5 00:02:13,998 --> 00:02:17,740 Ballar a damunt com ho faig per al meu xicot. 6 00:02:17,905 --> 00:02:19,458 - Això ajudarà? - Potser... 7 00:02:21,135 --> 00:02:24,356 Em despullar lentament. Assenya't al sof. 8 00:02:24,524 --> 00:02:26,395 - Això ho excita? - S�. 9 00:02:27,913 --> 00:02:31,611 Però no es fica el que t. 10 00:02:31,781 --> 00:02:35,727 - No pren res? - Només herba. 11 00:02:35,888 --> 00:02:38,677 La marihuana és agradable. No et fa mal, no t'enganxa, 12 00:02:38,838 --> 00:02:41,821 i no et treu les ganes de fer-ho. 13 00:02:44,746 --> 00:02:46,014 Soles ser una bomba, Joe. 14 00:02:47,657 --> 00:02:49,165 No te'n recordes? 15 00:02:50,611 --> 00:02:52,260 No ho trobes a faltar? 16 00:02:52,405 --> 00:02:54,490 No vols excitar-te? 17 00:02:54,558 --> 00:02:56,191 - M'agradaria molt excitar-me. - Bé. 18 00:02:57,027 --> 00:03:02,226 Assenya't al sof. Estars més a prop i més còmode. 19 00:03:02,974 --> 00:03:07,240 - Puc beure'm això? - S�, és clar. 20 00:03:12,341 --> 00:03:15,242 Far funcionar els llums amb els peus. 21 00:03:16,408 --> 00:03:18,436 Quan millor ballo, més s'encenen 22 00:03:19,598 --> 00:03:21,788 els llums. 23 00:03:21,954 --> 00:03:22,904 T'adones de si ho faig bé 24 00:03:23,067 --> 00:03:27,127 perquè els llums s'encenen segons em moc. 25 00:05:48,454 --> 00:05:53,641 - T'agrada? - Va estar molt bé, però no em va excitar. 26 00:05:53,985 --> 00:05:56,955 Es nota. 27 00:06:07,430 --> 00:06:11,904 Que bé... 28 00:06:12,000 --> 00:06:17,000 - No funciona. - Sembla que no. 29 00:06:23,315 --> 00:06:27,741 Funcionar si no estigués tan deprimit. 30 00:06:28,024 --> 00:06:32,133 Ara entenc això del teu xicot. 31 00:06:34,563 --> 00:06:37,709 Li ha d'agradar molt per instal·lar tot això. 32 00:06:38,072 --> 00:06:42,861 Sí, però també és per veure si ballo bé. 33 00:06:43,022 --> 00:06:46,050 Com més em moc, més s'obren les pantalles. 34 00:06:47,212 --> 00:06:50,399 Aix et quedes a casa i no ets per aquí, veritat? 35 00:06:54,822 --> 00:06:59,219 �Ho intento una altra vegada? A veure si... ja ho saps. 36 00:07:02,241 --> 00:07:04,384 No s. �Vols fer-ho? 37 00:07:05,452 --> 00:07:09,531 Si serveix d'alguna cosa, si no, per a què? 38 00:07:10,093 --> 00:07:17,176 Vull que em funciona, que se'm posi dura. 39 00:07:18,908 --> 00:07:23,207 Dóna'm les meves coses i una mica daigua. 40 00:07:23,453 --> 00:07:28,117 - ¿L'aigua serveix per això? - Si la barrejo amb alguna cosa. 41 00:07:29,281 --> 00:07:33,787 - Jo pensava que... - L'escalfo i em punxo. 42 00:07:34,106 --> 00:07:38,404 - Per què no ets feliç sense això? - Sóc feliç, sempre estic feliç. 43 00:07:39,572 --> 00:07:42,997 I per qu ho fas? Podem jugar, divertir-nos. 44 00:07:43,160 --> 00:07:47,984 - No m'agrada jugar. No em sembla sexi. - Que no et sembla sexi? 45 00:07:48,724 --> 00:07:50,810 Això, xerrar... 46 00:07:50,987 --> 00:07:53,458 Si ets sexy, és igual el que facis. 47 00:07:53,887 --> 00:07:55,958 - El sexi es porta endins. - T creus? 48 00:07:56,515 --> 00:08:01,658 Es pot ser sexy com sigui, fins i tot parlant. 49 00:08:03,732 --> 00:08:08,795 - Aleshores parla'm sexy. - Això faig. 50 00:08:09,444 --> 00:08:13,778 Explica'm una mica eròtic, a veure si funciono. 51 00:08:14,540 --> 00:08:19,967 - No pots perquè t'has ficat moltes coses. - Si puc. 52 00:08:20,046 --> 00:08:26,552 No crec que tornem a veure'ns, vull donar-te el meu anell perquè em recordis. 53 00:08:27,157 --> 00:08:32,583 No ens tornarem a veure perquè no puc estar amb algú sense fer amor. 54 00:08:42,335 --> 00:08:45,442 �Vols sentir m�sica, veure la tele? 55 00:08:46,482 --> 00:08:49,307 Què vols fer? 56 00:08:50,074 --> 00:08:53,660 Trobar diners per aconseguir més. 57 00:08:53,923 --> 00:08:58,773 No ho dic. Això que prens no és bo per a tu. 58 00:09:00,364 --> 00:09:04,787 - Si ho és. - Cada vegada necessites més i més. 59 00:09:05,109 --> 00:09:07,412 Ni tan sols no pots agafar. No ho trobes a faltar? 60 00:09:08,418 --> 00:09:14,368 - No hi penso mai. - Fixa't el que et perds. 61 00:09:15,087 --> 00:09:20,876 Adms t'eixirà més barat. Les drogues són divertides però cares. 62 00:09:21,295 --> 00:09:25,858 El sexe tamb et fa volar i és més barat. 63 00:09:26,160 --> 00:09:29,704 - El sexe et fa volar? - És clar. 64 00:09:30,232 --> 00:09:32,298 - Quines sents? - És fantàstic. 65 00:09:32,690 --> 00:09:33,890 - De veritat? - Clar! 66 00:09:34,668 --> 00:09:38,531 - Jo no volava mai. - Quan acabaves, no...? 67 00:09:39,014 --> 00:09:41,579 - No. Només acabava. 68 00:09:43,250 --> 00:09:47,960 Escolta, si vols canviar... si vols, ja saps... 69 00:09:49,120 --> 00:09:51,849 - agafar comic... - Em pagaràs? 70 00:09:52,832 --> 00:09:55,462 Si ho aconsegueixes fer et donaré 10 dòlars. 71 00:09:56,623 --> 00:09:59,209 Tomba't. 72 00:10:04,363 --> 00:10:07,506 �Fum abans? 73 00:10:15,392 --> 00:10:20,338 - No m'agrada besar. - A mi m'encanta però no cal. 74 00:10:27,174 --> 00:10:29,283 No passa res. 75 00:10:31,643 --> 00:10:34,872 - T'interessa la política? - No s... 76 00:10:35,467 --> 00:10:38,677 Creus que hi haurà guerra? 77 00:10:41,176 --> 00:10:43,205 Per què? Què m?s dóna? 78 00:10:44,765 --> 00:10:49,704 Veritat que totes les notícies són tristos? 79 00:10:50,389 --> 00:10:55,391 Mai no diuen res de bo. Has sentit una bona notícia alguna vegada? 80 00:10:55,441 --> 00:10:58,851 - Una bona notícia? No ho crec... - És un fàstic. 81 00:10:59,122 --> 00:11:02,898 Són com una pel•lícula de terror. Aleshores prefereixo una pel•lícula de terror. 82 00:11:03,109 --> 00:11:05,559 Per què no me la xucles? 83 00:11:09,127 --> 00:11:13,272 Cura! És per pixar. 84 00:11:15,961 --> 00:11:20,355 - Per què deixes la merda al meu llit? - Deixa les meves coses. 85 00:11:22,629 --> 00:11:23,512 És un llit, no? 86 00:11:24,779 --> 00:11:30,412 �Dorm a sota! �Puta, vaja merda! 87 00:11:35,483 --> 00:11:39,643 Cllalla't! �Surt d?ah�, maleït gos! 88 00:11:42,610 --> 00:11:45,785 Deixa les cigarretes. 89 00:11:49,803 --> 00:11:52,812 Estic tot brut... 90 00:11:55,947 --> 00:12:02,817 Semblas un captaire. Un de gran i ben fet. 91 00:12:07,989 --> 00:12:11,098 - Compte amb el lavabo! - S�, ja ho s�. 92 00:12:12,816 --> 00:12:17,921 Escolta, vaig trobar un armari increïble, davant una església. 93 00:12:18,239 --> 00:12:23,134 M'ajudar? És molt gran, i ha de valer molt. 94 00:12:23,220 --> 00:12:27,441 - Mes merda. - No, no ho és. Segur val molt. 95 00:12:28,928 --> 00:12:30,355 Però no ho puc carregar sola. 96 00:12:31,597 --> 00:12:35,978 - Carregar-ho? - És gran i pesat, m'ajudarà? 97 00:12:37,707 --> 00:12:41,932 És molt millor que això, ia veure's. 98 00:12:45,914 --> 00:12:48,341 - M'ajudar? - Ajudar-te? 99 00:12:49,303 --> 00:12:52,014 - No puc sola. - Li diré al meu germà. 100 00:12:53,174 --> 00:12:57,919 Necessito que algú m'ajudi. Segur que val diners. 101 00:12:59,085 --> 00:13:02,956 Est davant d'una església, segur val diners. 102 00:13:04,358 --> 00:13:08,786 Tu saps que les monges no usen coses barates. 103 00:13:11,277 --> 00:13:14,464 Se m'ha acudit alguna cosa. Podrem robar els diners de l'almoina. 104 00:13:15,942 --> 00:13:19,450 Ens portem els diners, ningú s’assabentarà. 105 00:13:20,616 --> 00:13:25,363 Són molt confiats. El prenem i el fiquem a l'armari. 106 00:13:29,422 --> 00:13:30,896 Que cansat estic! 107 00:13:34,207 --> 00:13:37,395 Així no em pots ajudar. 108 00:13:41,068 --> 00:13:43,692 Necessito alguna cosa. 109 00:13:48,524 --> 00:13:54,111 �Vols una dona? - No, no vull una dona. 110 00:13:55,781 --> 00:14:00,845 Anem al Fillmore. Aquesta nit toquen "Three Dog Night". 111 00:14:01,845 --> 00:14:09,631 Podem colar-nos per darrere. Allò no hi ha policies, només nois... 112 00:14:10,158 --> 00:14:14,381 Ningú no es fixa si entren o surten, em sents? 113 00:14:22,404 --> 00:14:28,275 �Eh! Idiota! Pelotut! Desperta! 114 00:14:28,697 --> 00:14:32,885 �Fora del meu llit! 115 00:14:35,366 --> 00:14:38,395 Ets una merda. 116 00:14:40,758 --> 00:14:44,708 Et fumes les meves cigarretes. I a sobre et portes aquest gos. 117 00:14:45,871 --> 00:14:49,776 No fas més que dormir! Ni tan sols m'escoltes! 118 00:14:50,871 --> 00:14:54,776 Cabrò. Fora d'aqu! 119 00:14:56,184 --> 00:15:01,089 Cabró de merda. 120 00:15:03,816 --> 00:15:06,840 Mai m'ajudes! 121 00:15:08,482 --> 00:15:11,351 �Només saps xuclar! 122 00:15:13,307 --> 00:15:16,416 �Fill de puta! “Chup”! 123 00:15:35,237 --> 00:15:38,950 Per què no reacciones? 124 00:17:26,658 --> 00:17:28,928 Què fa, estic gelat. 125 00:17:36,347 --> 00:17:39,696 Què fas? 126 00:17:44,405 --> 00:17:47,865 Et vas a casa? 127 00:17:48,116 --> 00:17:50,418 No puc anar-me'n fins a les vuit... 128 00:17:51,260 --> 00:17:54,798 perquè aquesta persona es posa nerviosa. 129 00:17:58,802 --> 00:18:01,515 Mira, anem... Quin dia és avui? 130 00:18:01,590 --> 00:18:04,618 - Dimarts. - Ah, aleshores no té diners. 131 00:18:04,780 --> 00:18:07,209 - Res de res? - No, res. 132 00:18:07,275 --> 00:18:11,704 - Què fa? - Normalment treballa. 133 00:18:12,970 --> 00:18:15,792 - ¿Li paguen cada setmana? - S�. 134 00:18:16,034 --> 00:18:18,061 ¿Li paguen per això? 135 00:18:19,935 --> 00:18:22,205 Cobra un salari. 136 00:18:33,280 --> 00:18:36,491 -LSD. - Vols LSD? - S�, �cid. 137 00:18:38,805 --> 00:18:40,106 -LSD. - LSD: "Lucy in the Sky with Diamonds". 138 00:18:42,104 --> 00:18:46,847 - No s, no tinc cid. - Alguna cosa tindreu per aquí. 139 00:18:48,012 --> 00:18:51,915 No tinc cidit. Què vols que faci? 140 00:18:52,601 --> 00:18:55,821 m'has d'aconseguir com sigui! 141 00:18:56,664 --> 00:19:00,411 Et donar... un nombre de telèfon. 142 00:19:00,452 --> 00:19:02,039 Dóna'm el que sigui! 143 00:19:03,366 --> 00:19:05,714 - Tens diners? - Tinc 20 dòlars. 144 00:19:05,966 --> 00:19:09,714 - 20 dòlars? - S�. 145 00:19:11,261 --> 00:19:14,892 - Dóna'm els 20 dòlars. - Només tinc un dlar. 146 00:19:15,092 --> 00:19:19,676 Estic al·lucinant per un tub. Crec que eren 20. Guarda'l t. 147 00:19:20,990 --> 00:19:23,213 I aconsegueixi'm una mica de cids. 148 00:19:24,781 --> 00:19:26,731 - T'aconsegueixes. No et preocupis. - ¿M'ho promets? 149 00:19:27,612 --> 00:19:30,958 - T'ho prometo. - Ho necessito. 150 00:19:31,317 --> 00:19:34,028 Disculpa. Has vist el meu avi? 151 00:19:35,145 --> 00:19:38,413 No hi és. 152 00:19:39,617 --> 00:19:42,841 - Mira. Tinc joguines. - Joguines? 153 00:19:43,724 --> 00:19:45,106 Te'ls ensenyar. Cocodrils... 154 00:19:46,632 --> 00:19:47,946 Ets molt rara. 155 00:19:49,346 --> 00:19:53,805 Cal ser-ho per prendre LSD. 156 00:19:57,241 --> 00:20:01,353 - Bonic lloc. - On estar la meva bossa? 157 00:20:03,517 --> 00:20:06,341 - T'agrada? - Sí. 158 00:20:07,375 --> 00:20:11,849 Aquí porto de tot. Cigarrets... 159 00:20:14,988 --> 00:20:19,575 Una targeta de la meva mare que diu: "Millora't aviat perquè al teu costat, 160 00:20:20,742 --> 00:20:24,768 tots semblen malalts. No perdis el somriure. Mam.." 161 00:20:27,950 --> 00:20:30,138 - ¿Em dónes un got d'aigua? - És clar. 162 00:20:51,993 --> 00:20:56,105 - Gràcies. - De res. Què faràs amb l'aigua? 163 00:20:58,097 --> 00:21:03,049 - Res. - Vull mirar! Vull veure com et punxes! 164 00:21:04,237 --> 00:21:07,106 És que... Déu meu! No tinc LSD. 165 00:21:08,583 --> 00:21:10,771 Per cert, tu tens LSD? 166 00:21:10,936 --> 00:21:13,124 No... no tinc LSD. 167 00:21:13,288 --> 00:21:17,031 Necessito LSD, necessito ara. 168 00:21:17,874 --> 00:21:22,491 - Et injectaràs cid? - Sí, m'injectaré. 169 00:21:22,662 --> 00:21:24,248 Aleshores jo també. 170 00:21:25,609 --> 00:21:27,117 ¿Vas a mirar, OK? 171 00:21:27,403 --> 00:21:29,513 Bé, primer miro. 172 00:21:41,598 --> 00:21:44,661 Ets molt simpˆtica. 173 00:21:44,828 --> 00:21:48,754 Una de les persones més simpòtiques que conec, saps? 174 00:21:50,094 --> 00:21:54,961 Car, sempre podrs comptar amb mi. 175 00:21:55,161 --> 00:22:00,346 Aquests on ets i sigui el que sigui compte amb mi. 176 00:22:03,654 --> 00:22:08,639 No vals res de res. Res. 177 00:22:16,696 --> 00:22:21,756 Ets molt simpˆtica, de debò. 178 00:22:22,640 --> 00:22:28,511 Sí que ho sóc... Sóc prou simpàtica com per deixar-te viure aquí... estimat. 179 00:22:36,314 --> 00:22:40,340 Tinc una amiga que est completament guillada. 180 00:22:41,700 --> 00:22:46,579 A més de tenir nuvi, té un amant, i està casada. 181 00:22:48,634 --> 00:22:52,800 - �S�? Que bé! - És terrible. 182 00:22:54,662 --> 00:23:00,213 És increïble. Se'n va anar fins a Detroit noms per veure un dels seus amants. 183 00:23:01,437 --> 00:23:05,624 Em va dir que ella era Déu. 184 00:23:07,222 --> 00:23:11,406 Li donen diners perquè se n'anés a Detroit ia Xicago. 185 00:23:12,847 --> 00:23:21,589 Va ser increïble. Va dir que estava enamorada de Dick i també de George. 186 00:23:25,606 --> 00:23:31,473 Déu meu! Qu t'estàs fent? No m'ho crec! 187 00:23:34,418 --> 00:23:37,642 És cidit? És cidit? És cidit? 188 00:23:46,002 --> 00:23:48,169 Aquests boig. 189 00:23:53,922 --> 00:23:57,982 La meva amiga està casada, el seu marit no pren res, 190 00:23:58,986 --> 00:24:02,171 i ara, ella ho obliga a ficar-se drogues. 191 00:24:03,286 --> 00:24:08,111 Però ella no ho vol. Li va dir: "Em va casar amb tu pels teus diners. 192 00:24:09,280 --> 00:24:14,604 Només em va casar per això. La veritat és que no t'estimo." 193 00:24:15,892 --> 00:24:18,321 I també em va dir que jo en tenia gelosia. 194 00:24:19,398 --> 00:24:24,621 Jo li vaig dir: "No tinc gelosia." 195 00:24:24,790 --> 00:24:27,090 És molt insegura, necessita deu amants. 196 00:24:28,259 --> 00:24:32,287 Em va dir que ho tenia tot i jo, res. Li va contestar: "Tinc més que ara." 197 00:24:36,553 --> 00:24:39,216 Perquè està boja, est malalta. 198 00:24:40,779 --> 00:24:45,809 No s'hauria d'haver casat. A més, és molt lletja. 199 00:24:46,760 --> 00:24:50,407 Sap que sóc bonica i molt bona persona. 200 00:24:50,867 --> 00:24:56,816 No tenia menjar, i li vaig donar 100 dòlars perquè comprés menjar. 201 00:24:58,241 --> 00:25:04,465 I em diu: "Si no t'ho hagués tret, m'ho hauria donat un altre." 202 00:25:07,375 --> 00:25:12,482 Aleshores li vaig dir: "T només aconsegueixes homenets febles... 203 00:25:13,037 --> 00:25:18,496 Només aquests, però jo tinc homes de debò. 204 00:25:19,018 --> 00:25:22,080 Jo només vull homes de veritat." 205 00:25:48,248 --> 00:25:50,835 Com et sents? 206 00:25:55,029 --> 00:25:58,932 Què vols fer? Mirar televisi? 207 00:25:59,098 --> 00:26:00,999 �Escoltar la ràdio? 208 00:26:03,725 --> 00:26:06,707 Per què no et treus la roba? 209 00:26:07,513 --> 00:26:11,143 Est immunda. Horrible. 210 00:26:13,813 --> 00:26:16,422 - Treu-te el cintur. - El cinyell? 211 00:26:19,475 --> 00:26:22,774 - Puc treure'm la camisa? - Endavant. 212 00:26:30,882 --> 00:26:34,545 Treu-te les mitjanes i deixa't. 213 00:26:39,215 --> 00:26:40,798 Les teves mitges estan molt brutes. 214 00:26:47,469 --> 00:26:52,529 Què hi haurà dins dels teus pantalons? Segur que llaunes. 215 00:26:58,317 --> 00:27:01,901 �El meu Déu! Les explicaré una a una. 216 00:27:05,215 --> 00:27:08,597 �Déu meu! �Trobeu una! 217 00:27:10,203 --> 00:27:12,915 �Vols veure'm? 218 00:27:13,506 --> 00:27:15,651 Sí, m'encantarà. 219 00:27:17,377 --> 00:27:20,520 No s si ensenyar-t'ho. 220 00:27:26,587 --> 00:27:29,300 T'agraden? 221 00:27:32,133 --> 00:27:35,115 - Sí, m'exciten. - De veritat? 222 00:27:44,251 --> 00:27:48,394 - Molt. - No m'agrada ésser una noia. 223 00:27:50,521 --> 00:27:54,949 - Què t'agradarà ser? - Un penis. 224 00:27:55,983 --> 00:27:58,173 - T'agradarà ser un penis? - S, enorme. 225 00:27:59,278 --> 00:28:01,678 Crec que ha arribat l'hora de l'espectacle. 226 00:28:09,055 --> 00:28:12,165 Què has fet? 227 00:28:19,690 --> 00:28:23,052 Aquest abric em va costar 800 dòlars en liquidaci! 228 00:28:24,376 --> 00:28:27,165 M'alegro que et costés un ull de la cara. 229 00:28:28,642 --> 00:28:31,547 - T'agrada que t'enganxin? - No. 230 00:28:32,593 --> 00:28:35,781 Vaig a pegar-te. Et pegar. 231 00:28:37,193 --> 00:28:40,746 Vaig a... 232 00:28:50,193 --> 00:28:51,746 Conchuda de merda. 233 00:28:53,962 --> 00:28:57,466 �No t’acostis! 234 00:29:05,200 --> 00:29:08,501 �No vull agafar amb un drogo! 235 00:29:10,672 --> 00:29:14,496 �Vas a veure puta de merda! �Et creus meravellosa! 236 00:29:15,662 --> 00:29:19,329 - T'ensenyaré a agafar. - Compte amb el meu abric de 800 dòlars! 237 00:29:33,170 --> 00:29:36,518 Ets un do ningú! �No vas enlloc! 238 00:29:46,205 --> 00:29:48,711 �Vols violar-me i no pots! 239 00:29:50,591 --> 00:29:53,177 Joe, no ho pots fer. 240 00:30:11,295 --> 00:30:13,400 No s qu qu fas aqu. 241 00:30:16,438 --> 00:30:19,341 - Què em dius? - De què? 242 00:30:20,508 --> 00:30:26,092 Què et sembla si em dones diners? No tinc on anar ni res. 243 00:30:26,457 --> 00:30:30,477 - Necessito diners per menjar, ja saps. - Però quina caradura. 244 00:30:31,032 --> 00:30:36,097 - Calmat. - I per què no se't para? 245 00:30:40,000 --> 00:30:44,430 - Si et droguessis, tampoc se't pararà. - És clar que s! 246 00:30:46,665 --> 00:30:50,967 �Vols que et dóna una bona pallissa? 247 00:30:51,576 --> 00:30:54,925 - No està malament. - He tingut millors. 248 00:30:57,069 --> 00:31:00,543 A Holly li agrada. 249 00:31:01,863 --> 00:31:03,449 No està buida. 250 00:31:04,126 --> 00:31:09,873 Segur que encara és bo, no creus? 251 00:31:14,975 --> 00:31:19,527 Rentaré l'ampolla i ni tan sols ho notar. 252 00:31:53,983 --> 00:31:56,487 Ah, estàs escombrant. �Això es veu molt bé! 253 00:31:59,596 --> 00:32:02,786 - Ha quedat bé? - Ja era hora. 254 00:32:03,952 --> 00:32:06,743 - L'arreglat per a t. - No m'ho puc creure. 255 00:32:07,099 --> 00:32:10,289 Aquest és Johnny. El vaig trobar davant del Fillmore. 256 00:32:11,583 --> 00:32:13,550 - Encantat. - Ell és de Yonkers 257 00:32:14,273 --> 00:32:19,495 Escolta, tens alguna cosa? Perquè ... - No 258 00:32:20,978 --> 00:32:24,675 - Té plata. - Ja s, però no tinc res. 259 00:32:25,842 --> 00:32:28,908 - És bonic. - S, molt. 260 00:32:29,673 --> 00:32:32,464 - Res, eh? - No ets feliç que hagi netejat? 261 00:32:33,021 --> 00:32:37,973 - Està tot bé, però... - És bonic, però és un nen. 262 00:32:38,531 --> 00:32:42,926 - I què? �Té plata! - No vols la plata, vols una altra cosa... 263 00:32:43,595 --> 00:32:46,337 Ens donaran les dues coses. 264 00:32:47,616 --> 00:32:51,440 - Et molesta? - No, no em molesta. 265 00:32:57,020 --> 00:33:01,968 Mira, ara no té res, però ve un amic que es té. 266 00:33:02,130 --> 00:33:05,919 - Només em puc quedar 15 minuts. - No et preocupis. 267 00:33:06,080 --> 00:33:09,507 - He de tornar a Yonkers... - La teva mare pot esperar. 268 00:33:10,101 --> 00:33:14,004 Només 15 minuts. Posa't còmode. 269 00:33:17,101 --> 00:33:18,004 “Fantòstic! 270 00:33:20,996 --> 00:33:25,345 - 15 minuts? S... 15 minuts. - Ni un minut més. 271 00:33:26,296 --> 00:33:30,595 - Est molt net, oi? - No s�, estava molt brut? 272 00:33:31,715 --> 00:33:33,700 Bé, no gaire. Què fas? 273 00:33:34,869 --> 00:33:38,167 - Vaig a l'escola i... - Quina escola? �Al secundari? 274 00:33:39,251 --> 00:33:43,566 - S, estic per acabar. - O sigui que aquest és el teu darrer any? 275 00:33:43,582 --> 00:33:48,146 - Quin tipus de drogues t'agraden? - Amfetamines, sobretot. 276 00:33:49,944 --> 00:33:53,849 Així no es fa tan avorrida lescola. 277 00:33:56,523 --> 00:34:00,269 - El col·legi és una cagada. - Sí que ho és. 278 00:34:01,071 --> 00:34:05,179 També fumem herba, però ens avorrim una mica. 279 00:34:06,016 --> 00:34:10,397 Gairebé tots s'han punxat, però... pot resultar una merda i... 280 00:34:12,206 --> 00:34:16,394 No m'agrada punxar-me... 281 00:34:18,555 --> 00:34:22,015 L'herba és bona... Em fa dormir. 282 00:34:23,177 --> 00:34:26,572 - Quan és que... - No et preocupis... Quina hora és? 283 00:34:26,772 --> 00:34:32,187 - Les 16,30. - Escolta, a quina hora ve el teu amic? 284 00:34:32,823 --> 00:34:34,966 - Aviat. - Ja han passat 15 minuts. 285 00:34:35,365 --> 00:34:39,187 - No és que tingui un horari... - Què porta? 286 00:34:40,512 --> 00:34:44,778 Que importa sempre que funcioni, que et faci volar. 287 00:34:48,208 --> 00:34:53,585 - S, però res per punxar-me. - Tranquil, no et ficarà una agulla. 288 00:34:54,913 --> 00:34:58,373 - No confies en mi? - Sí, confò. 289 00:34:59,823 --> 00:35:04,536 Confia en mi, no te'n vaig a posar una agulla al braç. 290 00:35:04,811 --> 00:35:08,398 - Jo confio, només que... - Està tot bé. 291 00:35:11,859 --> 00:35:14,730 - Voldria que s'apurés. - Ja s�, ja s�. 292 00:35:15,125 --> 00:35:18,790 I a l'escola, el sexe, Que tal? 293 00:35:19,787 --> 00:35:23,373 Bé, és una escola força liberal. 294 00:35:24,256 --> 00:35:29,320 - S�, les noies es deixen... - T'agraden les noies fàcils? 295 00:35:30,639 --> 00:35:36,018 - No m'agrada que es facin pregar. - Jo sóc fàcil. No em faig pregar. 296 00:35:37,338 --> 00:35:43,012 - Ets un noi fàcil? - Sí, però... 297 00:35:43,136 --> 00:35:47,099 - Què t'agrada? - Qualsevol cosa. 298 00:35:48,579 --> 00:35:51,289 "Qualsevol cosa" abasta molt. 299 00:35:53,928 --> 00:35:58,149 Quan era a l'escola, la passava genial. 300 00:35:59,912 --> 00:36:04,374 Jo era la que millor la xuclava. Que agrada que te la xuclin? 301 00:36:05,617 --> 00:36:11,364 S, però la majoria de les noies no vol. 302 00:36:12,941 --> 00:36:16,046 - No els agrada? - Prefereixen ficar-se al llit. 303 00:36:17,275 --> 00:36:20,652 - A mi m'agrada agenollar-me. 304 00:36:21,860 --> 00:36:25,493 - A tu t'agrada? 305 00:36:26,157 --> 00:36:30,709 És difícil trobar noies així. Quan vindrà? 306 00:36:31,984 --> 00:36:35,209 - No et preocupis, ja ve. - Ja han passat 15 minuts... 307 00:36:36,527 --> 00:36:42,842 Mira, el buscaré. Conversa amb Joe. 308 00:36:43,916 --> 00:36:46,344 T'aconseguiré alguna cosa. 309 00:36:47,000 --> 00:36:51,500 Sento que trigui tant. Confies en mi? 310 00:36:53,505 --> 00:36:56,886 Joe, quda't amb Johnny, s? Vaig al costat, no trigo. 311 00:37:05,390 --> 00:37:09,898 On va ser? Els coneixes? 312 00:37:10,065 --> 00:37:15,616 Coneixes aquells que va anar a veure? A aquells que em donaran la merca. 313 00:37:16,398 --> 00:37:20,108 Viuen aquí al costat, però no tinc res a veure amb ells. 314 00:37:21,183 --> 00:37:23,927 ¿Però són de confiança? �Tenen bona merca? 315 00:37:24,452 --> 00:37:28,560 No triga, tranquil. Assenta't i calla. 316 00:37:29,712 --> 00:37:32,697 Quanta plata tens? 317 00:37:34,022 --> 00:37:39,608 Prou per a mi i els meus amics. Però no ho puc gastar tot. 318 00:37:40,000 --> 00:37:44,265 Primer he de saber el preu. 319 00:37:45,147 --> 00:37:49,572 Del que et porti, compres el que necessites i la resta els ho deixes. 320 00:37:50,735 --> 00:37:55,164 Ella vol una altra cosa, no deixar que te'n vagis tan fàcil. 321 00:37:55,780 --> 00:38:00,018 Vol furgar-te la bragueta. És una mica rara. 322 00:38:01,381 --> 00:38:03,128 Acabem de conèixer-nos al Fillmore. 323 00:38:05,810 --> 00:38:10,076 Li faig favors, net l'apartament, trec les escombraries. 324 00:38:11,107 --> 00:38:16,488 Sembla que no se n'assabentés... però ho sap tot. 325 00:38:17,659 --> 00:38:21,927 -Ves molt al Fillmore? -Els caps de setmana porten bones bandes. Va estar Alice Cooper. 326 00:38:23,471 --> 00:38:28,058 O sigui que ets un hippie-groupie-drogat? 327 00:38:29,213 --> 00:38:32,845 No ens descrivim així. 328 00:38:33,645 --> 00:38:35,595 Nosaltres els descrivim així. 329 00:38:37,463 --> 00:38:42,285 Mira, el que vol és xuclar la pija i treure't una mica de plata, res més. 330 00:38:43,686 --> 00:38:47,796 Per què voldria fer això? 331 00:38:48,275 --> 00:38:50,905 Per què? Perquè li agrada xuclar-la. 332 00:38:51,302 --> 00:38:55,525 No et preocupis, no deixar-la fer res. 333 00:38:56,854 --> 00:39:00,679 No sóc idiota. Per alguna cosa em he passat estudiant 12 anys. 334 00:39:05,366 --> 00:39:10,076 Escolta un consell: agafa les drogues i carregat. 335 00:39:11,221 --> 00:39:15,206 Emporta-te-les a la teva ciutat. No se t'acudeixi prendre-les aquí. 336 00:39:16,849 --> 00:39:21,957 - Per què? - No ho s, només segueix el meu consell. 337 00:39:22,618 --> 00:39:25,440 Però em volia col·locar per al concert. 338 00:39:26,679 --> 00:39:30,580 Fes el que hagis de fer. No digueu que no us aviseu. 339 00:39:33,016 --> 00:39:38,838 És que sentir una banda en directe, estant col·locat és millor. 340 00:39:39,699 --> 00:39:44,190 No s, no m'agraden les bandes. No sóc un groupie. 341 00:39:47,938 --> 00:39:50,604 És ella. Sempre truca aix. 342 00:39:54,152 --> 00:39:56,705 - Mira el que he portat. - Què és això? 343 00:39:57,145 --> 00:40:00,856 - No voldria això. - Tranquil, no passa res. 344 00:40:01,416 --> 00:40:02,942 - Et vaig dir que no em voldria punxar. 345 00:40:03,243 --> 00:40:06,943 - És només una agulla, com una injecci de penicil·lina. 346 00:40:08,413 --> 00:40:10,728 - És del millor. - Et vaig dir que... 347 00:40:11,634 --> 00:40:15,062 - No confies en m? - Jo confi i mira el que em portes. 348 00:40:15,970 --> 00:40:20,429 No confies... però és molt bona... Te la posaré jo. 349 00:40:29,031 --> 00:40:34,142 - Et vaig dir, jo confiï... - No és herona, està bé? 350 00:40:35,107 --> 00:40:38,815 És només una punxeta... Posa't còmode, està tot bé... 351 00:40:39,020 --> 00:40:43,810 És com a penicil·lina... Com quan eres un nen. 352 00:40:44,109 --> 00:40:46,936 Treu-te... aviat, està tot bé. Deixeu-ho. 353 00:40:53,817 --> 00:40:56,961 - No pots aconseguir una altra cosa? - Est tot bé... 354 00:41:00,353 --> 00:41:05,225 - No fa mal. - No ser molt fort? 355 00:41:06,644 --> 00:41:11,513 - No vull sentir res. - No sentiràs res. 356 00:41:19,732 --> 00:41:23,922 - Joe, aix est bé? - No saps fer-ho? 357 00:41:24,087 --> 00:41:29,402 - Aleshores és millor deixar-ho... Ell diu que tu no saps... 358 00:41:30,198 --> 00:41:32,672 - Prefereixo que ho faci �l. - Tot anar bé. 359 00:41:37,030 --> 00:41:42,743 - És millor no fer-ho... - Joe, digues-li que està tot bé. 360 00:41:43,284 --> 00:41:45,887 Sé el que estic fent. Faig això fa anys. 361 00:41:46,748 --> 00:41:50,860 - Ella sap? - Jo s, tranquil, inclinat. 362 00:42:07,184 --> 00:42:10,169 - Quin tal? �Fabulós? - No s. 363 00:42:11,803 --> 00:42:12,977 Assenta't. 364 00:42:16,876 --> 00:42:20,178 - Estàs bé? - No s, no sento res. 365 00:42:21,655 --> 00:42:24,877 - Estrat. - Els meus pantalons... 366 00:42:25,246 --> 00:42:29,913 No et preocupis pels pantalons. Limtat a gaudir, car. 367 00:42:30,479 --> 00:42:33,669 Treu les lents, est ms valent sense ells. 368 00:42:36,580 --> 00:42:41,292 Aquestes cec, savies? �Tens miòpia o hipermetropia? 369 00:42:42,371 --> 00:42:45,321 - No s... - Estàs col·locat? Jo tamb. 370 00:42:46,162 --> 00:42:49,511 - Ets valent... - He d'anar al Fillmore. 371 00:42:50,229 --> 00:42:54,624 - Oblida't del Fillmore, seguir al matí. - Crec que em vas posar massa. 372 00:42:55,811 --> 00:42:59,553 Mai no és massa... No és meravellós? 373 00:43:03,630 --> 00:43:07,183 - Quina hora és? He d'anar-me'n. - Oblideu-vos d'això. 374 00:43:08,055 --> 00:43:12,845 - Tranquil... Com et sents? 375 00:43:13,033 --> 00:43:18,697 No ho s... Crec que em vas posar altres. 376 00:44:46,744 --> 00:44:48,250 Què fas aquí? 377 00:44:49,416 --> 00:44:53,999 - Res, estic de visita. - De visita? 378 00:44:54,283 --> 00:44:58,023 A veure si tenies alguna cosa de poder emportar-me a casa. 379 00:44:59,188 --> 00:45:02,057 Com "emportar-te a casa teva"? ¡Aqu no hi ha res! 380 00:45:02,218 --> 00:45:05,882 Unes catifes velles, uns coixins en aquesta cantonada. 381 00:45:06,046 --> 00:45:10,000 Ja s, no puc portar-me res. Estava a punt... 382 00:45:10,997 --> 00:45:15,340 - Estàs dient que em robaries? - S... 383 00:45:16,812 --> 00:45:20,637 És la primera vegada que em roben... Només sóc una reció casada adinerada. 384 00:45:20,805 --> 00:45:24,993 No és el lloc ideal per robar... 385 00:45:25,158 --> 00:45:29,185 ni tan sols ús joies, noms baratetes de plstic. 386 00:45:30,348 --> 00:45:34,725 No t'ho prenguis així. Robatori a molta gent. 387 00:45:36,448 --> 00:45:39,397 Qu anaves a portar-te? 388 00:45:40,273 --> 00:45:44,699 Alguna cosa tindràs que pugui robar. 389 00:45:45,364 --> 00:45:48,029 El nom de valor en aquesta casa és aquesta maleïda planta. 390 00:45:49,195 --> 00:45:53,890 Li va costar 300 dòlars al meu marit, i com ho intentis t'acordessis de mi. 391 00:45:54,059 --> 00:45:57,009 - Ets ionqui? - S�. 392 00:45:58,166 --> 00:46:00,351 Tots els lladres són ionquis. 393 00:46:00,520 --> 00:46:05,538 A una amiga la viola un ionqui lladre, així que, quines intencions tens t? 394 00:46:06,706 --> 00:46:09,452 Només vaig venir a robar, res més. 395 00:46:10,739 --> 00:46:15,927 Doncs quina estupidesa. No t'aniràs a portar la planta? 396 00:46:16,431 --> 00:46:20,334 - No, no m'interessa. 397 00:46:21,331 --> 00:46:22,534 - Millor. Què faràs? 398 00:46:22,892 --> 00:46:26,790 - Quada't una estona. - Tens menjar? 399 00:46:27,790 --> 00:46:30,614 - No. - Res de menjar. 400 00:46:31,424 --> 00:46:35,772 - Estic a dieta. - A dieta. 401 00:46:37,491 --> 00:46:41,188 - No tindreu una navalla d'afaitar? - Per què vols una navalla? 402 00:46:41,980 --> 00:46:46,753 - Per degollar-te. - Merda, vols degollar-me... 403 00:46:47,974 --> 00:46:50,162 No prens res? 404 00:46:51,925 --> 00:46:54,635 No prenc drogues, i sóc una mica lesbiana. 405 00:46:57,587 --> 00:47:00,535 Necessito diners per a droga, tens alguna cosa? 406 00:47:01,096 --> 00:47:04,602 No, violes a les dones? 407 00:47:05,724 --> 00:47:08,515 - De tant en tant. - Com ho fas? 408 00:47:09,035 --> 00:47:13,910 No sé... només ho faig. 409 00:47:14,975 --> 00:47:18,354 Criden i patalegen molt? 410 00:47:19,241 --> 00:47:22,348 Això, totes. Però fan més coses. 411 00:47:23,511 --> 00:47:26,175 Podries violar algú en aquest sof? 412 00:47:26,820 --> 00:47:30,163 Al sof, a terra, a la taula... A qualsevol lloc... En un armari... 413 00:47:30,326 --> 00:47:33,786 Es pot violar qualsevol persona a qualsevol lloc. 414 00:47:35,433 --> 00:47:38,063 Recorda si arriba el meu marit, li diem que estudiem 415 00:47:38,224 --> 00:47:41,491 a Grosse Point, Michigan i que Debbie Fromm era la nostra millor amiga, vas entendre? 416 00:47:42,364 --> 00:47:47,505 - Debbie Fromm? - On estudiem? 417 00:47:48,136 --> 00:47:51,324 - Detroit. - Grosse Point High. 418 00:47:51,686 --> 00:47:52,855 Grosse Point. - Això! Molt bé. 419 00:47:53,000 --> 00:47:55,939 - Ara ens asseurem i conversarem. - De què? 420 00:47:58,208 --> 00:48:05,835 �El meu Déu! Ja saps... Fa dues setmanes que no faig amor. 421 00:48:06,537 --> 00:48:12,599 Ara anem. Em tombo al sof i faig que no et veig. 422 00:48:13,666 --> 00:48:15,191 �Tu arribes i em violes! 423 00:48:18,024 --> 00:48:21,684 - S�, però... - Qu? 424 00:48:21,950 --> 00:48:24,230 - Anem! 425 00:48:27,813 --> 00:48:35,346 - Ah... Vas dir Deborah Fromm? - Sí, t'ho he dit tres vegades! 426 00:48:36,365 --> 00:48:40,714 - M'oblido. - Oblides moltes coses. 427 00:48:48,287 --> 00:48:51,137 Bruce estimat, com est? 428 00:48:55,178 --> 00:48:58,180 Et vull presentar... Oh, les meves sabates. 429 00:48:58,281 --> 00:49:01,081 Et vull presentar un vell amic de lescola. 430 00:49:01,181 --> 00:49:01,881 �l és Joe. 431 00:49:01,882 --> 00:49:05,552 Joe anava a Grosse Point amb mi. És la seva primera visita a New York 432 00:49:06,752 --> 00:49:09,282 i no té on dormir, i jo, que sóc tan generosa 433 00:49:09,283 --> 00:49:12,383 li vaig proposar que es quedi aquí, et sembla bé? 434 00:49:13,254 --> 00:49:16,395 És clar... Amic del col·legi... 435 00:49:16,563 --> 00:49:19,750 Vaja, assenta't i així parlen una mica. 436 00:49:20,391 --> 00:49:23,421 Joe, aquest és Bruce, el meu marit. 437 00:49:24,059 --> 00:49:29,374 Converseu una mica. Compta'l que ets un gran arquitecte. 438 00:49:29,835 --> 00:49:33,359 Estic segura que es portar molt bé. 439 00:49:39,052 --> 00:49:43,351 Aleshores, van anar junts a l'escola? 440 00:49:44,235 --> 00:49:50,422 S, vam anar a l'escola a Grosse Point, i la nostra millor amiga era Debby Fromm. 441 00:49:51,983 --> 00:49:55,285 Sí, ella em va explicar històries de Detroit. 442 00:49:56,875 --> 00:50:00,984 Debby Fromm... no era animadora de futbol? 443 00:50:01,663 --> 00:50:04,729 Una mica ridícul. 444 00:50:05,132 --> 00:50:08,606 Quan vas arribar? 445 00:50:09,082 --> 00:50:13,067 Fa dues setmanes. Em vaig quedar un temps. 446 00:50:14,084 --> 00:50:18,433 Fantstic. Ho passareu molt bé. 447 00:50:20,084 --> 00:50:22,433 I què has fet des que vas sortir de l'escola? 448 00:50:23,599 --> 00:50:27,185 Joe, com t’agrada l’aigua? - Freda. 449 00:50:29,818 --> 00:50:33,566 Així que portes un parell de setmanes. Has estat a la costa? 450 00:50:35,003 --> 00:50:40,382 - Encara no. - Pots endreçar-te aquí. 451 00:50:41,145 --> 00:50:46,940 Gràcies, t'ho agraeixo. Jane em va dir que eres un paio genial. 452 00:50:47,300 --> 00:50:50,749 No és fàcil asseure cap en acabar els estudis. 453 00:50:56,084 --> 00:50:57,533 Ja saps... 454 00:51:01,324 --> 00:51:05,262 Prenc jaco... Et posa malalt. 455 00:51:06,987 --> 00:51:09,208 �Joe! El teu bany està llest! Vaja, treu la roba. 456 00:51:11,533 --> 00:51:15,150 - ¿Portes molt viatjant? - Un parell de mesos. 457 00:51:17,634 --> 00:51:22,197 Aquí tens sabó. �L’aigua est˜ freda? 458 00:51:29,648 --> 00:51:33,122 - Est bé. - Presa, crema d'afaitar. 459 00:51:46,588 --> 00:51:50,062 - Joe, vols sabó? - Usar aquest. 460 00:51:52,808 --> 00:51:56,074 - És molt brut! - Ara em rento. 461 00:51:57,350 --> 00:52:02,489 - Et va dir el meu marit on ho està tot? - Sí, em va fer crema d'afaitar... 462 00:52:03,657 --> 00:52:06,686 Dóna'm la teva roba. 463 00:52:11,170 --> 00:52:13,694 Quins braços tan forts! 464 00:52:17,449 --> 00:52:21,751 Tala a terra, est molt bruta. 465 00:52:22,579 --> 00:52:25,703 No, no... El meu Déu, necessitaràs roba nova. 466 00:52:29,172 --> 00:52:34,122 - Puc utilitzar aquest shampoo? - És clar, tot el que tinc és teu. 467 00:52:41,659 --> 00:52:44,403 - No tens diners a la butxaca? - No porto diners. 468 00:52:45,925 --> 00:52:52,273 - Puc treure'm tot? - És clar, m'encanta mirar-te. 469 00:52:54,517 --> 00:52:57,658 Deu haver rentat aquesta roba. Est molt bruta. 470 00:53:00,040 --> 00:53:03,784 ¡Vaja! Quin gran ho tens! 471 00:53:09,176 --> 00:53:11,724 - Està molt calenta? - Aquesta perfecta. 472 00:53:12,766 --> 00:53:16,746 Estàs segur que ja no se't para? 473 00:53:17,312 --> 00:53:20,498 - Per causa de les drogues? - Sí, se'm para. 474 00:53:24,848 --> 00:53:29,877 Et cau bé el meu marit... T'importa que em quedi a xerrar? 475 00:53:34,058 --> 00:53:38,596 Prefereixo veure com et baies a veure el meu marit. 476 00:53:39,763 --> 00:53:44,111 Un cop m'enganxi un paio. Es deia Jean. 477 00:53:44,947 --> 00:53:48,689 Deia que era francès, però era mentida, era grec. 478 00:53:49,854 --> 00:53:53,594 Posa accent franc en parlar i intentava ser encantador. 479 00:53:54,759 --> 00:53:59,135 Va i em diu: "Ets preciosa, he de fer-te una foto". 480 00:53:59,706 --> 00:54:03,207 I mentre em fa la foto diu: 481 00:54:03,400 --> 00:54:07,000 "Això és magnífic, per què no et treus la roba?" 482 00:54:08,217 --> 00:54:13,547 Li vaig dir: “Que em tregui la roba? No puc fer això." 483 00:54:14,416 --> 00:54:18,442 Després penseu: "Què més dóna?" I em va treure la brusa. 484 00:54:19,722 --> 00:54:24,022 Però no em voldria mostrar seriosament. Perquè era molt tˆmida, era verge. 485 00:54:25,191 --> 00:54:28,680 I va agafar una tovallola. 486 00:54:29,142 --> 00:54:32,966 Segueix fent fotos i em vaig dir: "A la merda, 487 00:54:33,279 --> 00:54:36,420 deixaré que em vegi els pits." 488 00:54:37,468 --> 00:54:40,389 Aleshores finalment em diu: "Treu els pantalons" 489 00:54:40,558 --> 00:54:43,561 I li dic: "Bé, però em deixo el calç. 490 00:54:44,806 --> 00:54:48,552 De sobte sento un cop de porta i ah est �l. 491 00:54:48,553 --> 00:54:52,553 Treu el xiulet i comença a tocar-s'ho davant de m. 492 00:54:52,739 --> 00:54:57,260 Jo mai n'havia vist un de tan gran a tota la meva vida. 493 00:54:58,323 --> 00:55:01,112 És clar que era la primera vegada que veia un i m'hauria de semblar així de gran. 494 00:55:01,273 --> 00:55:04,825 Aleshores començo a cridar 495 00:55:05,185 --> 00:55:08,850 i pinso per a m�: "Quč faré?" 496 00:55:09,450 --> 00:55:12,716 El tipus s'hi estava excitant cada cop més. 497 00:55:13,149 --> 00:55:17,854 Volia ficar-me-la i jo li vaig dir: "No, no, no! No puc! Soc verge!" 498 00:55:17,999 --> 00:55:20,409 La tenia tan gran que em feia por. 499 00:55:21,572 --> 00:55:23,873 -T'has agafat? - És clar que no. 500 00:55:24,124 --> 00:55:29,391 Em deia: "Bes mela, xucla mela!" I jo: "Que no, que no vull!" 501 00:55:30,424 --> 00:55:35,292 Em va començar a córrer, i jo va cridar i llavors va venir algú. 502 00:55:35,454 --> 00:55:40,230 El tipus es va tancar la bragueta, va guardar el xiulet i es va acabar la història. 503 00:55:41,349 --> 00:55:45,572 - Saps xuclar el cul? - Qu? 504 00:55:46,094 --> 00:55:49,999 Que si saps xuclar el cul. 505 00:55:50,121 --> 00:55:53,184 O prefereixes que t'ho llepin? 506 00:55:55,390 --> 00:55:58,422 Et fiques al llit amb nois? 507 00:56:00,650 --> 00:56:06,182 - S�. - Ah, aleshores ets... bisexual. 508 00:56:07,006 --> 00:56:11,873 - S... - Vols ficar-te al llit amb el meu marit? 509 00:56:12,938 --> 00:56:16,083 - No. - Per què no? No et sembla atractiu? 510 00:56:19,670 --> 00:56:24,049 - �S� o no? Et sembla atractiu? - Sí, és bonic. 511 00:56:25,219 --> 00:56:28,693 Et fiques al llit amb noies? 512 00:56:29,086 --> 00:56:33,515 - De vegades. - Si et fiques al llit amb nois i amb noies, 513 00:56:33,861 --> 00:56:36,707 ho pots fer amb nosaltres. 514 00:56:37,668 --> 00:56:40,730 Puc convèncer-ho. Per què creus que es va casar amb mi? 515 00:56:43,480 --> 00:56:45,624 - Què et sembla? -�El qu�? 516 00:56:47,670 --> 00:56:52,596 - Vols fer-ho amb mi i amb el meu marit? - He de ficar-me alguna cosa perquè si no... 517 00:56:52,977 --> 00:56:54,687 - t'has de punxar? - Sí. 518 00:56:55,645 --> 00:56:58,232 - Puc mirar? - Sí. 519 00:56:59,635 --> 00:57:04,774 Si vols fer alguna cosa després, el teu marit pot mirar. 520 00:57:05,377 --> 00:57:09,756 - �No vols fer-ho amb �l? - No m'interessa gaire. 521 00:57:10,062 --> 00:57:12,630 Els ionquis, no s'interessen per res. 522 00:57:12,795 --> 00:57:17,012 No volen sexe, no volen esposes, no volen nadons, ni ajudar a ningú, 523 00:57:17,462 --> 00:57:23,522 no volen plantes de 300 dòlars. No volen res de la vida fora de les drogues. 524 00:57:26,991 --> 00:57:30,500 No té gràcia. Tinc 18 anys i t? 525 00:57:31,736 --> 00:57:33,848 - Qu? - Quants anys tens? 526 00:57:34,966 --> 00:57:36,281 Quants tinc? Els mateixos que t. 527 00:57:37,518 --> 00:57:42,054 �El meu Déu! Amb totes aquestes arrugues als ulls, pens que tindries prop de 25. 528 00:57:44,213 --> 00:57:47,722 No tinc arrugues. 529 00:57:47,886 --> 00:57:52,943 S, has de tenir 18 anys, perqu est¿s ple de grans. 530 00:57:54,906 --> 00:57:57,807 - Tens la pell ferida. - Qu li faré. 531 00:57:59,807 --> 00:58:04,359 - Em rentaré els cabells. - Com vulguis. 532 00:58:30,076 --> 00:58:36,505 - Em sento cansat. - De veritat? 533 00:58:43,198 --> 00:58:48,704 - Millor et dono un desodorant. - No, crec que aconseguia treure l'olor. 534 00:58:49,069 --> 00:58:54,131 - No m'agrada fer servir desodorant. - Ah, disculpa, no vaig voler ofendre't. 535 00:58:55,299 --> 00:58:58,067 - No volies ofendre'm? - No... 536 00:58:58,731 --> 00:59:03,876 Imagina't si res més conèixer-te, et dic: "escolta, olors". 537 00:59:11,591 --> 00:59:17,206 Ets molt bonic, però hem de fer alguna cosa amb la teva cara. 538 00:59:18,888 --> 00:59:22,475 - Amb la meva cara? - Amb aquests cabells... aquests grans... 539 00:59:23,200 --> 00:59:27,913 - M'afait. - Això no serveix per als grans. 540 00:59:28,899 --> 00:59:31,723 Aquestes molt més bonic reció afaitat. 541 00:59:34,721 --> 00:59:39,589 Potser, si et tallessis els cabells ben curt, com el meu marit. 542 00:59:42,815 --> 00:59:45,696 Dóna'm diners i anar a la perruquera. 543 00:59:46,367 --> 00:59:51,266 No et dono diners. Segur que comprar més drogues. 544 00:59:52,225 --> 00:59:56,572 - No comprar res. - He llegit sobre els ionquis. 545 00:59:57,737 --> 01:00:00,289 Li llibres sobre això, vaig veure programes a la TV. 546 01:00:01,758 --> 01:00:04,978 Fan el que sigui per aconseguir droga. 547 01:00:05,506 --> 01:00:10,250 No sóc ximple... si el que passa encara que sembli ximple. 548 01:00:10,606 --> 01:00:14,250 - �S�? - Clar! 549 01:00:17,431 --> 01:00:20,220 Obre el dessaig, hi ha molta aigua. 550 01:00:22,007 --> 01:00:25,909 - Vols més aigua freda? - No, està bé. 551 01:00:30,267 --> 01:00:33,455 - ¿Em dónes una tovallola? - Vaig per una. 552 01:00:44,385 --> 01:00:47,811 Ja cal fer amb els cabells. 553 01:00:48,336 --> 01:00:52,762 - Pots portar-lo com el meu. - Com el teu? 554 01:00:53,120 --> 01:00:56,706 Ho posarem molt tirant cap enrere. 555 01:00:57,789 --> 01:01:00,056 Vull veure com et queda. 556 01:01:06,199 --> 01:01:09,544 Joe es punxarà. �Em deixes que miri, Bruce? 557 01:01:14,133 --> 01:01:20,608 - No t'importa? - No, potser et vingui bé, estimada. 558 01:01:21,000 --> 01:01:24,745 �S�? Perquè el està posant malament. 559 01:01:25,071 --> 01:01:27,953 Com et sents? Et sents millor desprs del bany? 560 01:01:29,524 --> 01:01:31,191 Pots seure, Joe. 561 01:01:35,349 --> 01:01:39,935 Quin tal et sents prenent això? Estàs bé? 562 01:01:40,659 --> 01:01:45,804 - No t'aniràs a posar pitjor, oi? - No... estaré millor. 563 01:01:46,962 --> 01:01:50,323 No oblidis esterilitzar l'agulla perquè podria donar-te hepatitis i encomanar-nos a tots. 564 01:01:51,434 --> 01:01:55,699 I aleshores què pensaren els veïns? Tothom se n'assabentarà. 565 01:01:56,063 --> 01:01:59,684 Aleshores fes-ho t. Renteu una agulla i passa per una flama. 566 01:02:05,601 --> 01:02:07,550 Ves per favor. Gràcies. 567 01:02:11,201 --> 01:02:15,550 - Quin fred fa aquí! - Posa't aquell abric a les espatlles. 568 01:02:19,897 --> 01:02:22,323 No em col·loco amb un abric. 569 01:02:23,402 --> 01:02:27,020 Entrar en calor així que em punxi. 570 01:02:28,822 --> 01:02:33,534 - Escolta, t' menges? - El meu Déu... Qu? 571 01:02:34,600 --> 01:02:38,870 - Que si menges. - S�, és clar que menjo. 572 01:02:40,591 --> 01:02:43,856 �Pots portar una vida normal? �Pots menjar i tot 573 01:02:44,020 --> 01:02:46,782 o sempre tens d'estar col·locat? 574 01:02:47,329 --> 01:02:51,198 Puc menjar, treballar, fer de tot. 575 01:02:53,114 --> 01:02:57,337 Presa. L'esteril·lic molt bé. 576 01:03:14,127 --> 01:03:18,427 Presta atenció, estimada. Això no ho veuràs a l'escola. 577 01:03:18,696 --> 01:03:20,281 �Vols apostar? 578 01:03:21,089 --> 01:03:25,853 A la secundària hi havia un tipus que es punxava, crec, jo no sé bé. 579 01:03:25,917 --> 01:03:28,482 El seu nom era Danny Devido. 580 01:03:28,548 --> 01:03:34,011 Sempre que venia a classe, es desmaiava sobre el pupitre. 581 01:03:34,309 --> 01:03:38,256 Jo intentava copiar-lo, em sembla molt intel·ligent. 582 01:03:39,416 --> 01:03:45,827 Però durant els disturbis a Detroit, ho va atropellar un tanc a l'Av. Shalon. 583 01:03:46,668 --> 01:03:52,122 - ¿Estava dopat? - Segur, per no veure un tanc! 584 01:03:52,292 --> 01:03:56,301 - Són enormes, no? - Estarà al màxim. 585 01:03:58,018 --> 01:04:00,675 Anava a peu per l'avinguda. 586 01:04:01,383 --> 01:04:06,159 Tots vam veure els tancs pujar pel carrer. 587 01:04:07,005 --> 01:04:11,465 - Està mentint. - No, es va tornar boig, es va posar davant. 588 01:04:12,750 --> 01:04:14,893 - Fixa't en això. - No puc ajudar-te? 589 01:04:15,182 --> 01:04:19,167 Presta atenció, estimada, aquest xou és per a tu. 590 01:04:20,335 --> 01:04:24,082 - Ja sé, estic veient, però si les persones... - Ja para de parlar i presta atenció. 591 01:04:25,887 --> 01:04:29,512 - Si les persones a Michigan... - Cllateu la boca i observeu! 592 01:04:30,325 --> 01:04:33,387 - No em vull callar... 593 01:04:34,554 --> 01:04:39,777 Si les persones de Michigan em veiessin ara, la meva mare em va dir que quan vingués 594 01:04:40,947 --> 01:04:45,929 - a New York em podria topar amb persones així. - �No toparàs amb ningú! 595 01:04:46,097 --> 01:04:50,545 - No li va creure perquè... - No calles ni un segon? 596 01:04:51,523 --> 01:04:56,109 Quan entri al secundari em va dir: "Jane, vés amb compte". 597 01:04:57,231 --> 01:05:01,735 - Pots prestar atenci? - "T'adonaran marihuana i no te n'adonaràs" 598 01:05:02,334 --> 01:05:07,032 "Ser millor que no fumis, mai es sap quan pot ser marihuana" 599 01:05:10,011 --> 01:05:14,563 - Subjecta això. - Mai vaig veure res així en la meva vida! 600 01:05:15,842 --> 01:05:19,949 - Quantes persones que conec es punxar? - Cllalla't! encara no la té. 601 01:05:20,946 --> 01:05:25,930 Bruce, ja no ens divertim més. Quan fa que no me'n vaig al llit amb un altre? 602 01:05:27,604 --> 01:05:30,927 - No ets gens liberal. - Quan fa que no...? 603 01:05:31,745 --> 01:05:35,015 - No saps què fa fora? - New York és una ciutat divertida! 604 01:05:36,018 --> 01:05:41,633 - No som a Grosse Point, Michigan. - Això mateix, estimada, això va de debò. 605 01:05:42,802 --> 01:05:45,070 La meva mare tenia raó. Em va dir que no em casés amb tu. 606 01:05:45,235 --> 01:05:50,135 - La teva mare és una mal agafada. - No diguis això de la meva mare! 607 01:05:50,365 --> 01:05:53,550 Que no digui això de la teva mare? Però... t'has vist? 608 01:05:54,841 --> 01:05:58,504 - Odies a la meva família! - La teva família és un zoològic! 609 01:05:59,257 --> 01:06:00,678 - Creus que sóc un animal! 610 01:06:00,979 --> 01:06:05,779 - Vostès no en tenen ni idea del que és ésser humà. 611 01:06:06,125 --> 01:06:11,207 Jo tampoc aguanto la teva mare. És pitjor que la ma! 612 01:06:12,763 --> 01:06:17,323 - Fixa't en el que passarà! - �No vull mirar! No m'interessa! 613 01:06:18,407 --> 01:06:21,950 - Res no t'interessa excepte les ximpleries que dius. 614 01:06:21,951 --> 01:06:23,151 - Creus que sóc estàpida? 615 01:06:24,592 --> 01:06:28,781 �Estpida? Ets un ase! �Un insult a la intel·ligència! 616 01:06:29,616 --> 01:06:32,760 Només voldria divertir-me, passar un bon moment. 617 01:06:37,186 --> 01:06:42,565 Que té de dolent voler divertir-se? Tu només penses a treballar i treballar... 618 01:06:44,366 --> 01:06:49,634 Jane, sense feina no hi ha diversi. No és agradable passar gana. 619 01:06:52,580 --> 01:06:57,685 - Mira això. - �No vull mirar! Odies a la meva família! 620 01:06:58,166 --> 01:07:01,626 Jane, odi el so de la teva veu. 621 01:07:06,655 --> 01:07:11,522 - Mira! -Estic mirant, però em donen nassigues. 622 01:07:15,394 --> 01:07:17,902 Quines sents? 623 01:07:18,863 --> 01:07:22,890 - Cllat, Jane. - Intento fixar-me, intento assimilar-ho. 624 01:07:23,412 --> 01:07:28,963 �És molt rar! Jo mai he pres drogues. 625 01:07:29,273 --> 01:07:33,970 Diuen que les drogues et destrueixen el cervell, és veritat? 626 01:07:34,699 --> 01:07:39,000 - Si és així no les necessites. - Estàs dient que no tinc cervell? 627 01:07:40,361 --> 01:07:44,152 - Pot ser, no s. - Em graduo amb matrcula d'honor! 628 01:07:46,256 --> 01:07:50,635 - Mira això. - No m'interessa. Em prens per espida. 629 01:07:51,804 --> 01:07:55,515 - Com et vas graduar amb matrcula? - Doncs així va ser. 630 01:07:57,064 --> 01:08:03,728 Estimada, et van expulsar del col·legi per llepar-les als tipus al bar. 631 01:08:04,892 --> 01:08:07,274 - Jo? - Tu i les teves històries de Grosse Point. 632 01:08:08,082 --> 01:08:10,723 - Ara clateu, carall! 633 01:08:11,066 --> 01:08:15,097 Em va casar amb tu sent verge, no ho havia fet mai. 634 01:08:15,098 --> 01:08:20,098 Eres verge? No et quedava ni un sol porus verge al cos. 635 01:08:21,994 --> 01:08:24,453 �El meu Déu! Això penses de m? 636 01:08:25,623 --> 01:08:30,847 - Com est? - No m'interessa ia tu tampoc no deuria. 637 01:08:34,298 --> 01:08:37,801 És millor que no sàpigues el que penso de t. 638 01:08:40,695 --> 01:08:44,755 Em sorprèn que diguis aquestes coses de m. 639 01:08:47,075 --> 01:08:51,705 Quan ens vam conèixer et vaig dir que era verge, això t'agrada molt de m. 640 01:08:53,853 --> 01:08:55,724 Què li passa ara? 641 01:09:00,874 --> 01:09:03,743 Ser millor que mirem més de prop. 642 01:09:12,213 --> 01:09:15,704 Què li passa? No s res de ionquis. 643 01:09:18,903 --> 01:09:23,246 - T'has ficat una sobredosi? - Això mateix penso jo. 644 01:09:24,206 --> 01:09:28,508 Saps que passar? Deixar de respirar. 645 01:09:29,589 --> 01:09:32,535 - I després? - Després? Tindrem un puto carmanyola. 646 01:09:34,689 --> 01:09:36,877 - Oh El meu..! ¿Tanca les cortines? - Levanta'l! 647 01:09:41,833 --> 01:09:45,496 - Què farem? - Fes-ho caminar. 648 01:09:47,854 --> 01:09:50,079 ¡Anem! Posa'l de pi! 649 01:09:58,613 --> 01:10:04,119 - Ayda'm! Ets el meu marit! - Arregla't sola! 650 01:10:05,442 --> 01:10:09,784 Vam prometre fer-ho tot junts. iAyda'm! 651 01:10:15,315 --> 01:10:17,046 - Tinc alguna cosa interessant que explicar-te... 652 01:10:17,047 --> 01:10:20,447 - Res del que dius té el menor interès! 653 01:10:20,653 --> 01:10:23,852 Era un fantàstic article al peridic que li avui. 654 01:10:24,022 --> 01:10:28,286 Explicava com tancar els porus de la cara. 655 01:10:31,478 --> 01:10:36,111 T'apliques rovells d'ou a la cara, i es tanquen tant que és com si... 656 01:10:38,272 --> 01:10:42,652 - Això, tanca't els porus. - Després prens una mica de llet... 657 01:10:44,529 --> 01:10:47,400 Vaig rebre una carta del meu germà. Est a Austràlia, no ho manen al Vietnam. 658 01:10:52,375 --> 01:10:57,036 Ens enviarà un cangur amb un destapador a la cua. 659 01:10:59,375 --> 01:11:04,836 I saps?... Ayda'm Bruce! �Qu� faig amb �l? 660 01:11:07,057 --> 01:11:11,958 �Scalo dÕaqu�! �Scal d'una puta vegada! 661 01:11:12,241 --> 01:11:16,745 - No vols saber del meu germà? - Ja o tot del teu germà! 662 01:11:17,268 --> 01:11:20,536 - Però ens mana un... - És una merda! 663 01:11:21,850 --> 01:11:24,275 Un rodamón de 14 anys... ¡Levant-ho! 664 01:11:25,439 --> 01:11:28,709 Mira el que has fet! 665 01:11:30,622 --> 01:11:34,571 - En aquest article li... - "En aquest article que li..." 666 01:11:35,245 --> 01:11:40,590 Et passes rovell d'ou a la cara per tancar bé els porus. 667 01:11:42,860 --> 01:11:46,491 És així com tractes als meus convidats? 668 01:11:47,651 --> 01:11:51,917 Els teus convidats? Què creus que sóc? �Un xulo de merda? 669 01:11:52,080 --> 01:11:54,589 ¡Fa'l! �Fora! 670 01:11:55,275 --> 01:11:58,999 O te'n vas també! Ja veuràs quin divertit! 671 01:11:59,784 --> 01:12:02,493 Quin circ! 672 01:12:05,668 --> 01:12:09,457 Bruce, si us plau, no facis això! 673 01:12:10,376 --> 01:12:14,835 No es pot anar sense roba. Doneu-la almenys. 674 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Adéu, Joe! ¨Déu meu...! 675 01:12:52,727 --> 01:12:57,012 Vaig estar al·lucinant durant dues setmanes, després va quedar embarassada. 676 01:12:57,873 --> 01:13:00,022 - ¿Al·lucinant dues setmanes? - Amb un mal viatge. 677 01:13:01,184 --> 01:13:04,893 - Però no et va fer falta tant per quedar així. - No, n'hi ha prou amb una nit. 678 01:13:05,928 --> 01:13:08,797 - De qui és? - No s. Hi havia molta gent. 679 01:13:13,145 --> 01:13:18,732 - Què faràs? - No s. Veure si pot adoptar-lo algú. 680 01:13:19,100 --> 01:13:21,199 No facis això... digues-m'ho a mi. 681 01:13:22,369 --> 01:13:26,592 Fares això? Serà fantàstic, la meva pròpia germana. 682 01:13:27,144 --> 01:13:30,045 - S'ha de quedar a la família. - És clar. 683 01:13:31,211 --> 01:13:33,556 Odiaria no saber on est el meu fill. 684 01:13:35,278 --> 01:13:37,263 Qui serà el pare? 685 01:13:39,106 --> 01:13:42,000 - No te'n recordes? - No. 686 01:13:42,220 --> 01:13:45,027 No diguis a mam que és mò, no sap res. 687 01:13:45,108 --> 01:13:50,554 - Digues-li que és teu. - No els ho diré, tranquil·la. 688 01:13:51,160 --> 01:13:52,890 Li diré que el nen és molt. 689 01:13:54,151 --> 01:13:57,659 És molt bo, no et preocupis. 690 01:13:58,168 --> 01:14:02,677 - I per quan...? - Dins de dos mesos. O abans. 691 01:14:03,296 --> 01:14:06,345 Cal fer alguna cosa amb tu mentrestant. 692 01:14:09,054 --> 01:14:12,102 Podem demanar un subsidi social. 693 01:14:13,553 --> 01:14:18,616 - És un bon truc. - Genial! Quant ens donaran? 694 01:14:19,945 --> 01:14:23,406 No s, però amb el beb... Paguen el lloguer. 695 01:14:28,375 --> 01:14:30,723 Mira que lavabo... 696 01:14:31,757 --> 01:14:34,310 No és genial? El sac de les escombraries. 697 01:14:35,628 --> 01:14:37,849 - És el millor sofà de la casa! - �A les escombraries? És bonic... 698 01:14:38,257 --> 01:14:43,082 Cap problema. A l’hospital donar el teu nom. 699 01:14:43,367 --> 01:14:46,873 Ens veiem més tard. 700 01:14:47,038 --> 01:14:51,023 Despertar Joe per veure qu opina. 701 01:15:35,038 --> 01:15:35,978 - ¡Calla! 702 01:15:41,138 --> 01:15:42,378 - Cllalla't! 703 01:15:46,390 --> 01:15:50,660 - Com estàs? - Cansada, on estaves? 704 01:15:53,936 --> 01:15:57,967 Per aquí tota la nit. Maleït gos! 705 01:16:02,432 --> 01:16:06,098 - Quan vas afaitar-te? - Algú em va prestar per afaitar-me... 706 01:16:07,014 --> 01:16:09,157 Has d'haver estat amb persones fines. 707 01:16:12,759 --> 01:16:16,108 - Amb qui vas estar? - Amb uns bojos de merda. 708 01:16:17,623 --> 01:16:20,127 - Una noia? - Dues persones: un home i una dona. 709 01:16:22,488 --> 01:16:26,312 Una parella de bojos, malalts fastigosos. 710 01:16:27,153 --> 01:16:30,899 Far que et sentis millor. 711 01:16:33,137 --> 01:16:36,926 - Vaja, Joe, deixa'm... - Em sento malament. 712 01:16:37,242 --> 01:16:40,989 - Estàs tan bonic. Deixa'm intentar-ho. - Intentar què? 713 01:16:42,667 --> 01:16:44,175 Fer que et sentis bé. 714 01:16:50,326 --> 01:16:53,300 Va venir la meva germana. Et faig una palla i t'explico. 715 01:16:54,672 --> 01:16:58,259 Est embarassada i no sap què fer amb el nen. 716 01:17:01,370 --> 01:17:04,908 No vol tenir-ho i pens, bo, 717 01:17:05,355 --> 01:17:07,578 que podrem... podra... 718 01:17:11,698 --> 01:17:14,886 Amb un beb obtindrem el subsidi social. 719 01:17:16,994 --> 01:17:19,022 Et pot ajudar a deixar les drogues... 720 01:17:20,484 --> 01:17:24,454 Si estàs interessat. No s'ho pot quedar. 721 01:17:25,739 --> 01:17:27,563 Donar el meu nom a l'hospital. 722 01:17:30,711 --> 01:17:34,901 No se't para? Escolta, has de deixar l'herona. 723 01:17:35,781 --> 01:17:38,083 Podem demanar un subsidi a l'estat. 724 01:17:39,572 --> 01:17:41,239 Pots desenganxar-te... 725 01:17:43,961 --> 01:17:47,625 I la teva germana? Qu far fins que neixi el beb? 726 01:17:48,789 --> 01:17:52,016 - Captaire per aquí. - On viu? 727 01:17:52,335 --> 01:17:57,017 Pot quedar-se aqu, o amb amics. 728 01:17:57,484 --> 01:18:02,148 - Pot continuar pidolant, així fa alguna cosa. - S'hauria de quedar aqu, així la cuidem. 729 01:18:03,312 --> 01:18:05,723 No s... slo que vull que deixis les drogues. 730 01:18:07,812 --> 01:18:11,079 És important... que deixis aquesta merda. 731 01:18:12,244 --> 01:18:15,830 - No passa res. - Ac tampoc passa res. 732 01:18:18,108 --> 01:18:21,013 - Joe, no se't para? - No... 733 01:18:27,614 --> 01:18:30,439 Per què no? 734 01:18:32,614 --> 01:18:37,439 - Mira, fes servir aquesta ampolla de cervesa... - Bé, si no hi ha més remei... 735 01:18:39,275 --> 01:18:44,018 - Però matí a la nit... - Materia estar en condicions. 736 01:18:44,737 --> 01:18:48,801 Bé, avui fer servir l'ampolla, però el matí et toca a tu. 737 01:19:38,409 --> 01:19:42,942 - Tot sortirà bé. - “Fantòstic! 738 01:19:44,075 --> 01:19:48,999 - Ens donaran un subsidi. - Aconseguirem diners. Tindrem un nadó. 739 01:19:52,564 --> 01:19:56,674 - Un beb... - Prendré aquesta merda de Metodrina. 740 01:19:57,862 --> 01:20:00,415 - Metadona. - Metadona, això 741 01:21:18,862 --> 01:21:22,415 - Estàs acabant, Holly? - Si sóc. 742 01:21:38,373 --> 01:21:40,799 Que tal, Holly? 743 01:21:57,622 --> 01:22:02,810 - Aquesta ampolla fa mal. - Està bé Holly, no et preocupis. 744 01:22:06,676 --> 01:22:08,024 Ma serà amb tu, Joe? 745 01:22:11,385 --> 01:22:14,699 �Si us plau? Et prefereixo una ampolla. 746 01:22:24,377 --> 01:22:27,168 Joe, no m?s ampolles de cervesa? 747 01:22:37,103 --> 01:22:42,327 - Per què vols aquestes escombraries? - No és escombraries, és un matalàs, pot servir. 748 01:22:43,645 --> 01:22:47,454 Un matalàs no és escombraries. Mira aquests calaixos, podem fer-los servir. 749 01:22:48,018 --> 01:22:51,106 - Els arreglem amb una mica de cua. - Quina merda. 750 01:22:52,423 --> 01:22:55,326 �Merda? Est basat en or. 751 01:22:56,687 --> 01:23:00,639 - On és la part que falta? - Per aquí, ja la trobarem. 752 01:23:00,803 --> 01:23:04,307 Tot ho anomenes merda, i això no és una merda. 753 01:23:05,575 --> 01:23:08,135 És fantàstic. Més lluny hi ha un armari. 754 01:23:09,669 --> 01:23:12,892 Com una quadra i mitja. 755 01:23:14,062 --> 01:23:18,091 No pesa gaire, m'ajudes a portar-ho? Sembla bo. 756 01:23:18,534 --> 01:23:23,519 - Un armari? Ser pesat - Aquest no és pesat! 757 01:23:24,587 --> 01:23:27,592 - Segur és pesat. - �No és pesat! Est a l'altra quadra. 758 01:23:28,435 --> 01:23:32,498 Podem demanar ajuda. Portes el matalàs? 759 01:23:34,186 --> 01:23:38,057 És per a la meva germana... La pobra no dormirà a terra. 760 01:23:40,738 --> 01:23:43,847 - Ja ho tinc, ja ho tinc. - Pots sol? 761 01:24:29,079 --> 01:24:34,583 Aquest lloc és un desastre Holly va portar un munt de porqueres. 762 01:24:36,943 --> 01:24:40,325 Posa un llençol al matalàs... I també un coixí... 763 01:24:51,497 --> 01:24:53,971 �Est al Fillmore ara? 764 01:24:54,208 --> 01:24:57,033 Qu est fent al Fillmore? 765 01:24:58,202 --> 01:25:01,596 - Est de llevant? - No s, est una mica extra. 766 01:25:04,432 --> 01:25:07,733 Estava planejant... 767 01:25:08,170 --> 01:25:11,073 ... no s, se m'obliden les coses. 768 01:25:13,240 --> 01:25:16,508 Estic molt lent... 769 01:25:17,062 --> 01:25:20,519 Des que va deixar de prendre drogues, no aconsegueixo pensar bé. 770 01:25:22,555 --> 01:25:27,898 Hem decidit demanar una assegurança social i ocupar-nos d'un nadó. 771 01:25:32,885 --> 01:25:35,949 Ella és molt bona, ho aconseguir. 772 01:25:49,957 --> 01:25:51,945 Arribar de seguida... 773 01:25:53,981 --> 01:25:57,931 en uns cinc minuts. 774 01:25:58,251 --> 01:26:02,439 �Ho has fet amb una dona embarassada? 775 01:26:06,415 --> 01:26:12,001 No... això... pot fer malament... No s. 776 01:26:13,166 --> 01:26:16,434 - Pots fer-ho? - És clar. 777 01:26:18,629 --> 01:26:23,260 - No ho sabia, pens que era dolent per al beb. - No fa mal al nadó. 778 01:26:24,092 --> 01:26:28,566 - I Holly? - No et preocupis, ho fem juntes. 779 01:26:34,100 --> 01:26:37,288 - Les dues germanes juntes? - És clar. 780 01:26:39,446 --> 01:26:42,711 Bé, és només una cosa animal 781 01:26:44,427 --> 01:26:49,249 És igual perquè els animals no saben si són germans i ho fan. 782 01:26:50,853 --> 01:26:53,555 Es fa amb estranys, Per què no amb la família? 783 01:26:53,763 --> 01:26:54,915 És veritat. 784 01:26:55,395 --> 01:26:58,823 - S'està movent? - S�. 785 01:27:04,251 --> 01:27:07,272 No et preocupis. Avui dia es pot fer tot. 786 01:27:11,351 --> 01:27:13,779 - Tens fred? - S�. 787 01:28:03,823 --> 01:28:06,410 �A la merda! Per què no? 788 01:28:13,356 --> 01:28:15,909 Estar tot bé? 789 01:28:43,872 --> 01:28:46,559 Quina merda passa aquí? Escombraries! 790 01:28:47,819 --> 01:28:51,931 �I t�? Ionqui cabre! Què fas a la meva germana? 791 01:28:52,883 --> 01:28:54,232 �Lrgan's tots dos! �Fora! 792 01:28:55,193 --> 01:28:57,859 Vaja, vesteix-te! �Merda! 793 01:28:59,901 --> 01:29:04,166 Els sac del fred i de la droga i com m'agraeixen? 794 01:29:05,324 --> 01:29:09,752 - De quina merda parles? - De quina merda estic parlant? 795 01:29:10,587 --> 01:29:13,968 Llarga't! Ja no hi vius. 796 01:29:16,887 --> 01:29:20,346 No perds el temps, ja n'estàs fent un altre. 797 01:29:22,472 --> 01:29:25,297 �Moltes gràcies! I moltes merdes també! 798 01:29:27,815 --> 01:29:31,289 Llarg d'aqu! �Lrgan's tots dos d'una puta vegada! 799 01:29:33,075 --> 01:29:36,298 Et vaig treure del fred, estimada. 800 01:29:37,468 --> 01:29:41,732 Me'n vaig a la merda del Fillmore, a veure si trec una mica de plata per a vosaltres. 801 01:29:42,531 --> 01:29:46,559 I com m'agraeixen? �Amb aquesta merda! Posa't la roba. 802 01:29:47,835 --> 01:29:50,021 Posa't la roba i deixa't anar duna puta vegada! 803 01:29:51,184 --> 01:29:55,848 Vés a tenir el teu fill al carrer, tros d'escombraries. 804 01:29:56,015 --> 01:30:00,727 I t, ionqui de merda! També tamb! �L�rgate! 805 01:30:03,820 --> 01:30:08,930 Yonqui de merda. �Amb mi no pots! 806 01:30:09,366 --> 01:30:14,870 Però amb ella, no hi ha problema, no? ¡Anem! �Fora! 807 01:30:19,935 --> 01:30:23,361 T'aconsegueixo un matalàs, perquè tinguis el beb. 808 01:30:24,358 --> 01:30:28,501 Veniu a cagar! Els dos! 809 01:30:31,256 --> 01:30:34,241 - A la merda tots dos. - Em dónes 50 centaus? 810 01:30:35,722 --> 01:30:39,831 - �50 centaus? - ¿Em faràs fora? 811 01:30:41,350 --> 01:30:45,652 Agafar les dues ampolles de Coca-Cola. Torna-les. 812 01:30:49,003 --> 01:30:53,874 Volgues que tinguéssim un nadó, 813 01:30:54,628 --> 01:30:58,417 demanar l'assegurança social, que deixi les drogues i això. 814 01:30:58,979 --> 01:31:01,743 A t� ia m�, el ˆnic que ens uneix és una ampolla de cervesa. 815 01:31:03,643 --> 01:31:07,195 Ho intentarem i ho intentem. No ho intento? 816 01:31:08,354 --> 01:31:13,067 - S, ho intentes. - Estava practicant a veure si podia. 817 01:31:15,228 --> 01:31:20,000 - Per què no practiques amb mi? - Perquè potser el problema és amb tu... 818 01:31:20,506 --> 01:31:23,069 Potser si ho intento amb... potser pugui. 819 01:31:24,236 --> 01:31:28,141 Mai pens que t'ho prenguessis així. 820 01:31:31,956 --> 01:31:34,700 M'he de masturbar amb una ampolla de cervesa. 821 01:31:35,385 --> 01:31:38,447 No se t'endureix per molt que te la xucli, 822 01:31:39,614 --> 01:31:41,975 o que et masturbi. �Res! 823 01:31:42,406 --> 01:31:45,865 Et deixo un moment amb la meva germana, confò en t. 824 01:31:46,672 --> 01:31:49,414 Surto a aconseguir mobles per a vostès... 825 01:31:50,819 --> 01:31:54,803 un bressol per al seu beb... I em trobo amb aquesta merda? 826 01:31:55,364 --> 01:31:58,902 - Per què segueixes amb això? - Perquè estic furiosa! 827 01:31:59,631 --> 01:32:02,615 Per qu ests tan furiosa? 828 01:32:03,621 --> 01:32:06,752 Perquè és la meva puta casa. 829 01:32:07,648 --> 01:32:11,712 Volia aconseguir una assegurança social, ser respectable, tenir una casa bonica. 830 01:32:13,743 --> 01:32:16,202 - Ens haurien ajudat a aconseguir-ho. - Estàvem fent això! 831 01:32:17,743 --> 01:32:19,702 �M'anaves a ajudar! Sí, avui em vas ajudar molt! 832 01:32:20,650 --> 01:32:23,079 Però s'ha acabat, ara em sento una brossa. 833 01:32:23,631 --> 01:32:26,215 - Ara el servei social no ens voldrà! - Et sents una brossa, 834 01:32:26,331 --> 01:32:30,215 - per tota és escombraries que portes a casa. - �No és escombraries! 835 01:32:32,971 --> 01:32:35,321 - No, noms ho trobes a les escombraries. - I què? 836 01:32:35,484 --> 01:32:39,064 I què? La gent ho llença però això no vol dir que són escombraries. 837 01:32:39,290 --> 01:32:42,697 - Jo l'utilitzo. - Jo no recullo escombraries. 838 01:32:44,000 --> 01:32:46,267 Necessito l'assegurança social. 839 01:32:48,163 --> 01:32:50,637 Ho mereixo. 840 01:32:52,070 --> 01:32:54,451 La meva família té dret a l'assegurança social. 841 01:32:56,901 --> 01:33:00,454 Va néixer i morir cobrint-lo. No et necessito per això. 842 01:33:02,616 --> 01:33:04,361 A la merda t i el teu gos. 843 01:33:05,630 --> 01:33:09,089 No s per qu et poses aix per això. 844 01:33:13,645 --> 01:33:16,071 La teva germana em va dir que ho feien juntes. 845 01:33:17,236 --> 01:33:20,302 - Això era abans! - Qu em dius dels que portes aqu? 846 01:33:21,187 --> 01:33:25,804 - Nois de 14 i 15 anys. - I què? 847 01:33:26,128 --> 01:33:29,217 No pots presumir de normalitat. 848 01:33:29,379 --> 01:33:33,630 Saben què fan, tenen diners. Jo necessito diners. 849 01:33:34,069 --> 01:33:38,577 - És diferent. No són nens. - Són nens, s! 850 01:33:39,412 --> 01:33:43,886 - No són nens! - �S� són! 851 01:33:44,243 --> 01:33:47,228 ?Veus?, ja et vas calmar. 852 01:33:48,297 --> 01:33:51,724 No té sentit que et posis així. 853 01:33:52,328 --> 01:33:55,119 Fer fora la teva germana així. 854 01:33:55,179 --> 01:33:58,665 - No està bé. - No vull veure't amb ella! 855 01:34:00,262 --> 01:34:03,227 �Confiava en ella, confiava en t! 856 01:34:03,532 --> 01:34:07,641 Portem tot el dia buscant mobles per a ella... Un matalàs... 857 01:34:10,114 --> 01:34:12,064 I ara mai ho utilitzareu. 858 01:34:12,626 --> 01:34:15,926 El bressol tampoc la fa servir. Que importa que fos un calaix? 859 01:34:17,929 --> 01:34:20,992 Si haguéssim agafat tots, els vendrem. 860 01:34:25,665 --> 01:34:29,474 - Vols que deixis les drogues, cert? - Vas dir que volies intentar-ho. 861 01:34:29,977 --> 01:34:32,087 No vol, si ho intento és per t, no per m. 862 01:34:33,250 --> 01:34:37,595 Era feliç i ara estic malalt. 863 01:34:37,792 --> 01:34:40,695 Anava a començar amb la metadona i tota aquesta merda. 864 01:34:40,798 --> 01:34:43,127 - Vull ajudar-te. - I una merda! 865 01:34:43,893 --> 01:34:48,880 Saps que quan crides em poso nerviós i necessito ficar-me alguna cosa. 866 01:34:49,242 --> 01:34:52,192 - Però per què ho vas fer? - Qu? �No vaig fer res! 867 01:34:55,898 --> 01:34:58,642 - No crec que... No vaig fer res... - Et vaig trobar amb ella! 868 01:35:00,198 --> 01:35:03,183 Això no vol dir res. 869 01:35:05,345 --> 01:35:09,532 - Com que no vol dir res? - Se suposa que no. 870 01:35:10,814 --> 01:35:14,399 - I si em trobessis a m amb un altre? - Però si ho has fet davant de m. 871 01:35:16,065 --> 01:35:18,617 Un munt de vegades. Què esteu dient? 872 01:35:28,477 --> 01:35:32,745 I si ho intento una altra vegada? Si ho intentem junts? 873 01:35:33,661 --> 01:35:37,976 No ho s…, què guanyarem? 874 01:35:38,486 --> 01:35:42,867 Pens que les coses funcionaran millor. 875 01:35:49,009 --> 01:35:51,199 S... Per què no? 876 01:35:51,684 --> 01:35:54,381 I si funciona, em quedar amb tu. 877 01:35:55,109 --> 01:36:01,374 No necessitem un beb podem arreglar-nos sols. 878 01:36:01,535 --> 01:36:04,930 - I si no funciona? - Me n'anirà. 879 01:37:00,433 --> 01:37:02,385 Qu fr! 880 01:37:06,774 --> 01:37:09,203 - És vostè el Sr. Smith? - Sí. �Sr. Michaels? 881 01:37:12,964 --> 01:37:14,232 Això és... bonic. 882 01:37:17,964 --> 01:37:20,232 - Així que necessiten un subsidi. - Així és. 883 01:37:21,964 --> 01:37:25,232 - Té un drap? - Prengui... - Gràcies. 884 01:37:33,964 --> 01:37:37,932 - Fa molt fred. - S que fa. No tenen calefacci? 885 01:37:38,194 --> 01:37:42,622 - No. - Tenim mantes. 886 01:37:43,467 --> 01:37:45,496 Molt bé... mantes... 887 01:37:45,819 --> 01:37:49,641 Veure, si encenem un foc, podríem cremar-ho tot. 888 01:37:51,282 --> 01:37:55,628 Srta. Santiago, sol·licitat un subsidi ahir, no? 889 01:37:57,582 --> 01:37:59,725 Per què ho va sol·licitar? 890 01:38:00,293 --> 01:38:04,608 Perquè ho necessitem. Tindré un beb. 891 01:38:05,765 --> 01:38:08,634 - Ja... i per quan? - La setmana que ve. Aviat. 892 01:38:11,795 --> 01:38:15,381 Mai han rebut un subsidi? 893 01:38:15,442 --> 01:38:18,995 No... Però ho necessitem. 894 01:38:22,226 --> 01:38:25,494 Sens dubte han de tenir dret, i no veig perquè no els ho concedeixin. 895 01:38:26,174 --> 01:38:30,648 - On trobo això? - Això? A les escombraries. 896 01:38:31,477 --> 01:38:35,903 - Tots els mobles surten de les escombraries. - �S�? Semblen nous... 897 01:38:36,477 --> 01:38:40,903 Molt bé... Aquesta taula d'allò és una closca de llagosta. 898 01:38:46,868 --> 01:38:49,870 Què fan els seus pares, Srta. Santiago? 899 01:38:50,018 --> 01:38:55,123 El meu pare ven verdures en un Blimpies. 900 01:38:57,437 --> 01:39:00,707 - És una bona feina? - S�. 901 01:39:01,906 --> 01:39:05,094 Però no guanya gaire. La verdura no dóna per a gaire. 902 01:39:07,369 --> 01:39:11,115 - I la seva mare? - És mestressa de casa. 903 01:39:12,194 --> 01:39:15,176 - I la seva, Sr. Smith? - Jo no tinc pares. 904 01:39:21,966 --> 01:39:23,791 Quan percebrem el subsidi? 905 01:39:24,395 --> 01:39:28,139 - Bé, hi ha coses a considerar. - No tenim dret? 906 01:39:30,581 --> 01:39:34,929 I aquestes sabates? A veure... ¡Meravellosos! 907 01:39:39,357 --> 01:39:42,386 - Els vaig trobar a les escombraries. - De veritat? �Puc veure'ls? 908 01:39:43,869 --> 01:39:45,535 Molt bons... Em deixa? 909 01:39:47,902 --> 01:39:49,376 - De debò? 910 01:39:59,410 --> 01:40:04,995 - Unes sabates fantàstiques. - Fabulosos, eh? 911 01:40:05,673 --> 01:40:10,016 Semblen els que portava Joan Crawford... 912 01:40:11,178 --> 01:40:15,142 quan feia servir aquestes muscleres enormes i el pèl recollit, en aquesta pel•cula meravellosa. 913 01:40:15,150 --> 01:40:19,227 ¿Me'ls vendrà? Se m'acaba d'ocórrer fer una llum i... 914 01:40:20,095 --> 01:40:24,058 - No, sn els nics que tinc. - Està segur? 915 01:40:24,183 --> 01:40:27,133 Perdoni, no estic aquí per mirar sabates... 916 01:40:28,729 --> 01:40:31,313 estic aquí per aconseguir diners per vostès... Però quines sabates fantàstiques... 917 01:40:42,681 --> 01:40:45,822 Bé, tornant al seu cas... 918 01:40:46,991 --> 01:40:49,731 Infeliçment, Sr. Santiago... Disculpi, Sr. Smith... 919 01:40:50,852 --> 01:40:54,470 No esteu al programa de metadona, i per tenir l'assegurança, hi ha d'estar. 920 01:40:54,940 --> 01:40:58,144 S'ha d'inscriure a un hospital, i hi ha una llarga espera... 921 01:40:59,308 --> 01:41:01,293 - Digueu que estic inscrit. - No és tan fàcil. 922 01:41:01,462 --> 01:41:05,341 Si ho comproven, puc ficar-me en un any. 923 01:41:05,510 --> 01:41:09,881 Per més que els vulgui ajudar... Però es puc ajudar la Srta. Santiago. 924 01:41:10,433 --> 01:41:13,334 Però hi ha un problema 925 01:41:14,929 --> 01:41:17,547 ja que vostè viu en concubinat amb un drogoaddicte 926 01:41:18,929 --> 01:41:21,547 que no està apuntat al programa de metadona, i per això no pot tindre l'assegurança social. 927 01:41:22,717 --> 01:41:24,427 I tampoc ho pot aconseguir vostè... 928 01:41:25,425 --> 01:41:28,568 en conviure amb un heroimman. 929 01:41:29,094 --> 01:41:32,393 - No hi té res a veure. Estic embarassada. - L'entenc, el que estic intentant dir... 930 01:41:33,354 --> 01:41:37,303 és que si l'anotem per a l'assegurança, les autoritats... Vull dir, no són els meus diners, 931 01:41:38,467 --> 01:41:41,211 a mi m'és igual, quants diners ells de donen. 932 01:41:42,378 --> 01:41:45,088 Una mica depèn de mi. Jo decideixo si se li pot concedir. 933 01:41:45,248 --> 01:41:46,999 Sóc la persona que van enviar. 934 01:41:48,438 --> 01:41:50,581 Però solen pensar que en donar-li els diners, 935 01:41:51,051 --> 01:41:53,175 s'ho va passar a per a drogues. 936 01:41:53,341 --> 01:41:55,565 - No comprar drogues. - Jo s que no. 937 01:41:55,891 --> 01:41:58,159 Vostès semblen ser hippies honestos i respectables. 938 01:42:00,786 --> 01:42:03,135 Ja sap, "infants de les flors", els agrada més? 939 01:42:05,301 --> 01:42:08,968 No és res personal per part meva. 940 01:42:09,252 --> 01:42:12,315 Encara que és clar, podria 941 01:42:13,322 --> 01:42:16,587 facilitar les coses en fer l'informe 942 01:42:17,067 --> 01:42:21,446 si no esmento que el Sr. Smith és... 943 01:42:22,616 --> 01:42:25,562 - No posi que viu amb mi. - ...un heroïnmà. 944 01:42:26,440 --> 01:42:28,470 Ja és el que farem. 945 01:42:30,471 --> 01:42:35,374 Si empleno l'informe i m'encarrego que aconsegueixin els diners... 946 01:42:36,068 --> 01:42:37,563 em donar les sabates? 947 01:42:41,595 --> 01:42:45,222 - Qu? - Per fer una llum. Són fantàstics... 948 01:42:46,543 --> 01:42:50,682 Això em sona estrany, tinc dret a una ajuda. 949 01:42:51,128 --> 01:42:53,523 És el meu parell de sabates. 950 01:42:54,683 --> 01:42:56,983 Amb els diners de l'assegurança, podr comprar altres. 951 01:42:57,152 --> 01:42:59,452 No trobar uns aix. Els sacs de les escombraries. 952 01:43:00,658 --> 01:43:04,021 Segur que en una botiga de segona mà els trobarem. 953 01:43:04,291 --> 01:43:05,953 No vaig a aquestes botigues. 954 01:43:06,516 --> 01:43:10,941 - Dóna-li les sabates d'una vegada. - Són les meves últimes sabates! 955 01:43:11,703 --> 01:43:12,608 A més, tenim dret a lajuda. 956 01:43:14,215 --> 01:43:18,875 Potser, Srta. Santiago, però això no significa que l'aconseguirà. 957 01:43:19,441 --> 01:43:22,820 Tindré un beb, així que he de cobrar un subsidi. 958 01:43:23,990 --> 01:43:26,734 El beb no és un problema mò, Veritat? 959 01:43:27,901 --> 01:43:29,961 Aviat serà problema de l?ajuntament. 960 01:43:30,765 --> 01:43:35,147 Només cal que jo em negui, i no li concediran el subsidi. 961 01:43:35,417 --> 01:43:36,903 Haurà de buscar una altra manera de sustentar-se. 962 01:43:37,068 --> 01:43:40,890 Estic fent un intercanvi just: li ofereixo diners per aquestes sabates. 963 01:43:41,092 --> 01:43:43,315 Dóna-li les sabates, Holly, Què et passa? 964 01:43:44,524 --> 01:43:48,110 - Res. No en tinc d'altres i m'agraden. - Posa't els més i digues-los. 965 01:43:49,907 --> 01:43:53,731 - Sentiu, jo entenc el seu problema... - No, no ho entén. 966 01:43:54,732 --> 01:43:58,236 S entenc, est embarassada, tindrà un nadó i necessita diners. 967 01:43:59,477 --> 01:44:03,092 Conec els negres, tenen fills cada nou mesos, 968 01:44:04,262 --> 01:44:07,130 els treuen com si fossin xocolatines. 969 01:44:07,404 --> 01:44:11,310 S molt bé com viuen. 970 01:44:11,475 --> 01:44:15,664 Viuen una vida miserable. Però vostès no tindran res. 971 01:44:16,028 --> 01:44:18,695 - Per causa d'unes sabates? - �Les sabates no tenen res a veure! 972 01:44:19,855 --> 01:44:24,155 És clar que s, si no li dono les putes sabates, no em dóna l'assegurança a què tinc dret. 973 01:44:24,324 --> 01:44:29,021 No és veritat, no poden tenir assegurança perquè el Sr. Smith no és al programa... 974 01:44:29,192 --> 01:44:33,066 �No té res a veure! Estic embarassada i necessito l'assegurança! 975 01:44:33,342 --> 01:44:36,767 I vostè no es quedarà amb les meves sabates. 976 01:44:37,163 --> 01:44:40,351 De tota manera, hi tenim dret. 977 01:44:40,635 --> 01:44:44,695 Jo vaig ser criada amb l'assegurança social, i qualsevol dona embarassada té dret a aquesta assegurança. 978 01:44:45,297 --> 01:44:49,244 Vostès surten, es diverteixen, van pel carrer demanant almoina. 979 01:44:50,404 --> 01:44:53,387 - Els he vist els caps de setmana. - No demano almoina! 980 01:44:55,108 --> 01:44:56,651 Al costat escombraries i desprs venc. 981 01:44:57,821 --> 01:45:00,406 Aleshores té una font d'ingrés. 982 01:45:01,648 --> 01:45:04,472 - Acaba de dir que ven escombraries. - I què? 983 01:45:05,396 --> 01:45:09,788 - Aleshores per què no em ven aquestes sabates? - És diferent. Les sabates no són escombraries. 984 01:45:10,341 --> 01:45:14,241 Vostè comprèn, que si jo aprovo el seu subsidi, 985 01:45:15,408 --> 01:45:17,834 es podrà comprar 20 parells de sabates. 986 01:45:18,000 --> 01:45:23,301 �Tinc dret al´assegurança social! Qualsevol embarassada té dret! 987 01:45:24,668 --> 01:45:28,535 - No puc discutir amb algú tan tancat. - No sóc tancada, sóc oberta! 988 01:45:28,695 --> 01:45:31,723 - ¡Dóna-li les sabates d'una vegada! - No, no et fiquis! 989 01:45:32,729 --> 01:45:36,475 - Ho sento, però... - No es disculpi, doni'ns el subsidi. 990 01:45:37,335 --> 01:45:42,714 - Vostè creu que li donaran diners? - Tinc dret! 991 01:45:43,601 --> 01:45:46,266 No els ho donaran. Viu amb un heroiman. 992 01:45:47,828 --> 01:45:51,205 �No li donaré les putes sabates i no aguantaré que em cridin a casa meva! 993 01:45:51,493 --> 01:45:53,717 �Lrgues-se! 994 01:45:57,440 --> 01:45:59,124 - Però quina merda et passa? �Estpida! 995 01:45:59,125 --> 01:46:01,625 - �No em truquis est�pida, maleït ionqui! 996 01:46:02,888 --> 01:46:04,821 - Així que ionqui, eh? - Si, ets un yonqui! 997 01:46:11,307 --> 01:46:15,815 Des que va entrar aquí ens estem fotent! Per què no es deixa anar una vegada? 998 01:46:18,117 --> 01:46:22,144 - Quina està dient? - Per què m'està cridant? 999 01:46:23,696 --> 01:46:26,170 - Va venir a fotre'ns la vida. - A fotre'ls la vida? 1000 01:46:26,186 --> 01:46:30,239 �Vostès creuen que no tinc res millor que fer de perdre el temps amb hippies? 1001 01:46:31,040 --> 01:46:35,504 - No ens truqui hippies! - Preferir ajudar els negres! 1002 01:46:35,682 --> 01:46:39,190 �Això! �P�gale! �Aconseguirem un altre assistent social! 1003 01:46:42,693 --> 01:46:44,245 No ho necessitem. 1004 01:46:46,514 --> 01:46:48,101 - �P�gale! - No ho necessitem per res. 1005 01:46:51,269 --> 01:46:56,534 Tampoc necessitem aquestes sabates. Agafeu el vostre abric i aneu aqu. 1006 01:46:57,725 --> 01:47:00,708 Me'n vaig, però no veure ni un cèntim de l'assegurança social! 1007 01:47:01,271 --> 01:47:04,779 �No tindran res! �Volen tenir diners gratis... 1008 01:47:05,271 --> 01:47:08,779 quan haurien d'estar treballant! Podran conduir taxis. �Recollint escombraries! 1009 01:47:09,985 --> 01:47:13,445 - Sortida d'aqu, idiota! - Creuen que aconseguir un subsidi? 1010 01:47:13,498 --> 01:47:17,426 No veure ni un cèntim! Ni ara ni mai! 1011 01:47:17,864 --> 01:47:20,908 �Són escombraries! �Es mereixen tota aquesta merda! �No mereixen cap ajuda! 1012 01:47:21,958 --> 01:47:25,307 Els hippies han de viure aix, sense calefacci. �No valen res! �Són escombraries! 1013 01:47:26,864 --> 01:47:30,908 - No obtindre res! - Fora! Que de donin pel cul! 1014 01:47:35,580 --> 01:47:37,962 No necessitem aquesta merda d'assegurança social... 1015 01:47:39,608 --> 01:47:41,479 No necessitem ningú. 1016 01:47:57,286 --> 01:47:59,429 Què farem ara? 1017 01:48:04,061 --> 01:48:08,248 Merda... farem allò de sempre. Només això. 1018 01:48:13,061 --> 01:48:16,248 Vaig veure escombraries al carrer 24. 1019 01:48:21,959 --> 01:48:24,989 - Alguna cosa de valor? - S�. 1020 01:48:27,179 --> 01:48:30,525 - Podrem anar matí. - Hi havia un llit. 1021 01:48:32,167 --> 01:48:34,718 Un llit ens podrà servir... 1022 01:48:35,878 --> 01:48:38,303 Potser és millor que aquesta, així podríem llençar-la. 1023 01:48:45,368 --> 01:48:49,591 - Sí que la vam fotre aquesta vegada. - No necessitem l'assegurança social. 1024 01:48:51,744 --> 01:48:54,046 Però era una bona idea... Molt bona. 1025 01:48:59,642 --> 01:49:03,833 Joe... Deixa'm que te la xucli.